1
00:03:00,792 --> 00:03:02,375
Estrela.

2
00:03:05,917 --> 00:03:07,583
Comunicar… Comando.

3
00:03:11,125 --> 00:03:12,333
Estrela.

4
00:03:12,917 --> 00:03:14,291
Comando.

5
00:03:14,292 --> 00:03:17,457
Estrela. Comando.

6
00:03:17,458 --> 00:03:18,832
- Encontro!
- Com!

7
00:03:18,833 --> 00:03:20,041
Comando Estelar.

8
00:03:20,042 --> 00:03:38,333
Encontro com o Comando Estelar.

9
00:04:00,042 --> 00:04:01,167
Lá.

10
00:04:03,250 --> 00:04:06,208
Assim você nunca me perderá, Jessie.

11
00:04:07,750 --> 00:04:10,249
<i>Amigos para sempre, parceiro.</i>

12
00:04:11,458 --> 00:04:13,207
Isso mesmo, parceiro.

13
00:04:13,208 --> 00:04:16,541
Mas não se preocupe.
Vou ficar de olho em você.

14
00:04:19,542 --> 00:04:22,457
Ver? Eu ainda estou assistindo.

15
00:04:23,750 --> 00:04:26,749
Eu fui… …mas estou de volta.

16
00:04:26,750 --> 00:04:29,708
Eu fui embora. Voltei.

17
00:04:30,250 --> 00:04:32,291
Eu ainda vejo você.

18
00:04:32,292 --> 00:04:35,083
Oh não. Eu fui embora.

19
00:04:37,583 --> 00:04:40,707
E eu vou te amar o tempo todo...

20
00:04:40,708 --> 00:04:43,957
mesmo quando estou bravo ou triste

21
00:04:43,958 --> 00:04:46,124
ou deixá-lo do lado de fora por acidente.

22
00:04:46,125 --> 00:04:48,167
Eu ainda vou te amar para sempre.

23
00:04:48,917 --> 00:04:50,499
Realmente? Você está falando sério?

24
00:04:50,500 --> 00:04:52,207
Para todo o sempre e sempre?

25
00:04:52,208 --> 00:04:54,707
Sim. Todos os sempre.

26
00:04:54,708 --> 00:04:57,791
Então você, Forky, leve Karen Beverly

27
00:04:57,792 --> 00:05:00,124
ser sua amada noiva?

28
00:05:00,125 --> 00:05:01,499
Eu faço.

29
00:05:01,500 --> 00:05:03,332
E você, Karen Beverly?

30
00:05:03,333 --> 00:05:04,499
Eu faço.

31
00:05:09,167 --> 00:05:11,207
Sim!

32
00:05:11,208 --> 00:05:13,707
Agora eu te declaro marido...

33
00:05:13,708 --> 00:05:15,750
e faca.

34
00:05:18,250 --> 00:05:19,874
Beijinho, beijinho.

35
00:05:25,458 --> 00:05:28,207
Quem envenenou a dama de honra?

36
00:05:32,792 --> 00:05:38,249
Oh! Por que? Por que?

37
00:05:38,250 --> 00:05:39,458
Todos!

38
00:05:40,083 --> 00:05:42,874
Afaste-se. Eu conheço RCP.

39
00:05:42,875 --> 00:05:44,625
Um dois três.

40
00:05:45,125 --> 00:05:48,332
Agora, o beijo da vida.

41
00:05:55,958 --> 00:05:57,041
Oh.

42
00:06:04,708 --> 00:06:06,667
Você é tão engraçado.

43
00:06:09,917 --> 00:06:11,957
Mas não resolvemos meu assassinato.

44
00:06:11,958 --> 00:06:14,249
Apenas segure seus cavalos, Rex.

45
00:06:14,250 --> 00:06:16,041
Psiu. Dolly, o que está acontecendo?

46
00:06:16,042 --> 00:06:17,832
Não tenho certeza.

47
00:06:17,833 --> 00:06:19,207
Você sabe, no começo eu estava bravo

48
00:06:19,208 --> 00:06:20,499
Bonnie desenhou esses óculos em mim,

49
00:06:20,500 --> 00:06:22,416
mas honestamente, eu posso ver
muito melhor agora.

50
00:06:22,417 --> 00:06:23,999
Dolly, concentre-se.

51
00:06:24,000 --> 00:06:25,082
Oh! Desculpe.

52
00:06:25,083 --> 00:06:27,291
São os gêmeos Jordan. Eles estão de volta em casa.

53
00:06:33,833 --> 00:06:37,000
Coitadinho. Ela ainda está com medo
para pedir-lhes para brincar.

54
00:06:37,792 --> 00:06:39,500
Não desta vez.

55
00:06:44,458 --> 00:06:46,874
<i>Tonto aí! O tempo está desperdiçando!</i>

56
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Ah, não.

57
00:06:58,083 --> 00:06:59,832
É isso, Bonnie.

58
00:06:59,833 --> 00:07:01,083
Você pode fazer isso.

59
00:07:14,750 --> 00:07:17,083
Olá.

60
00:07:30,292 --> 00:07:32,457
Ah, Jessie. O casamento me fez pensar...

61
00:07:32,458 --> 00:07:33,874
Shh. Algo está errado.

62
00:07:33,875 --> 00:07:36,082
Então, como foi o casamento?

63
00:07:36,083 --> 00:07:37,749
Quem assassinou a dama de honra desta vez?

64
00:07:37,750 --> 00:07:39,957
Mãe? Pai?

65
00:07:39,958 --> 00:07:41,167
Sim, querido?

66
00:07:43,083 --> 00:07:45,832
Por que ninguém será meu amigo?

67
00:07:47,292 --> 00:07:50,167
- Ah, Bonnie, venha aqui.
- Ah, querido.

68
00:07:55,417 --> 00:07:57,124
- Zumbido.
- Ah.

69
00:07:57,125 --> 00:07:58,791
Você é delegado até eu voltar.

70
00:07:58,792 --> 00:07:59,957
Meu? Certo.

71
00:07:59,958 --> 00:08:03,416
Eu vou pegar esses gêmeos
brincar com Bonnie de alguma forma.

72
00:08:03,417 --> 00:08:04,708
Vamos, Bullseye.

73
00:08:22,292 --> 00:08:23,292
Huh?

74
00:08:24,458 --> 00:08:27,042
Ora, eles são... ambos são
apenas sentado lá.

75
00:08:28,167 --> 00:08:29,375
Não estou fazendo nada.

76
00:08:30,333 --> 00:08:32,666
Eles não estão brincando com brinquedos.

77
00:08:32,667 --> 00:08:34,999
O quê, você não ouviu?

78
00:08:35,000 --> 00:08:36,749
Uh, n-não, eu… eu não ouvi.

79
00:08:36,750 --> 00:08:38,666
- Ela não ouviu.
- Ela não ouviu?

80
00:08:38,667 --> 00:08:40,749
O que? O que eu não ouvi?

81
00:08:40,750 --> 00:08:42,624
A era dos brinquedos acabou, moça.

82
00:08:42,625 --> 00:08:44,749
O que você quer dizer com "acabou"?
Quando isso aconteceu?

83
00:08:44,750 --> 00:08:48,082
Isso vem acontecendo há anos.
Onde você esteve?

84
00:08:48,083 --> 00:08:50,374
Do outro lado da rua, brincando.

85
00:08:50,375 --> 00:08:51,707
Jogando?

86
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
Oh! Seu filho ainda brinca?

87
00:08:53,917 --> 00:08:56,749
Não me lembro de brincar. Descreva-o para mim.

88
00:08:56,750 --> 00:08:59,999
Vocês estão bem?
O que aconteceu com você?

89
00:09:00,000 --> 00:09:02,082
- Tecnologia!
- Dispositivos!

90
00:09:02,083 --> 00:09:03,957
Em todos os lugares, dispositivos!

91
00:09:03,958 --> 00:09:05,791
Telefones! Comprimidos!

92
00:09:05,792 --> 00:09:07,291
Computadores! Câmeras!

93
00:09:07,292 --> 00:09:08,791
As telas simplesmente tomaram conta!

94
00:09:08,792 --> 00:09:10,832
Todas as batidas. A batida!

95
00:09:10,833 --> 00:09:12,791
Toque, toque, toque, toque.

96
00:09:12,792 --> 00:09:14,666
- Faça isso parar.
- A batida. Não a batida!

97
00:09:14,667 --> 00:09:16,207
Siga nosso conselho, querido.

98
00:09:16,208 --> 00:09:17,874
Encontre uma gaveta e se esconda,

99
00:09:17,875 --> 00:09:19,541
porque assim que a tecnologia invadir sua casa,

100
00:09:19,542 --> 00:09:21,207
você está morto onde está.

101
00:09:21,208 --> 00:09:25,041
Ah, bem,
provavelmente é apenas uma moda passageira.

102
00:09:25,042 --> 00:09:28,082
Tipo, você sabe, toca-discos
ou bambolês.

103
00:09:28,083 --> 00:09:29,624
Você não entende.

104
00:09:29,625 --> 00:09:31,791
A era dos brinquedos acabou.

105
00:09:31,792 --> 00:09:33,041
Sobre.

106
00:09:33,042 --> 00:09:35,457
Toque, toque, toque…

107
00:09:35,458 --> 00:09:39,250
Não acredite em nós? Venha ver por si mesmo.

108
00:09:48,917 --> 00:09:50,542
Olhe para todos eles.

109
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
Tudo em dispositivos.

110
00:09:56,792 --> 00:09:58,832
Exceto Bonnie.

111
00:09:59,917 --> 00:10:02,332
Não admira que ela não possa
faça um amigo, Bullseye.

112
00:10:02,333 --> 00:10:05,625
Ela é a única lá fora
ainda brincando com brinquedos.

113
00:10:07,625 --> 00:10:10,708
Não se preocupe. Estamos seguros.

114
00:10:13,708 --> 00:10:15,541
Temos certeza disso?

115
00:10:15,542 --> 00:10:18,832
Não, mas acho que pode ajudar.

116
00:10:18,833 --> 00:10:20,625
OK.

117
00:10:23,875 --> 00:10:27,207
Uma Lilypad! Ah, obrigado, mãe.
Obrigado, pai.

118
00:10:27,208 --> 00:10:29,833
Bem, agora que você tem oito anos,
pensamos que você estava pronto.

119
00:10:32,083 --> 00:10:34,541
<i>Olá. Eu sou Lilypad.
Bem-vindo ao Lago.</i>

120
00:10:34,542 --> 00:10:36,749
Você pode pegar hoje
para descobrir como usá-lo,

121
00:10:36,750 --> 00:10:38,457
mas amanhã começaremos a ter

122
00:10:38,458 --> 00:10:40,375
- tempo de tela estrito.
- Uh-huh.

123
00:10:50,208 --> 00:10:53,333
<i>Ah, tente novamente.</i>

124
00:10:54,375 --> 00:10:56,041
<i>Continue pulando.</i>

125
00:11:00,625 --> 00:11:02,042
<i>Tente novamente.</i>

126
00:11:10,250 --> 00:11:12,167
Manhã. O tempo de tela acabou agora.

127
00:11:12,792 --> 00:11:14,749
Vamos guardar Lilypad
e venha tomar café da manhã.

128
00:11:14,750 --> 00:11:16,042
OK.

129
00:11:22,917 --> 00:11:24,416
Não podemos deixar que essa coisa nos substitua.

130
00:11:24,417 --> 00:11:27,292
Jujubas saltitantes!
Vocês vão se acalmar?

131
00:11:27,833 --> 00:11:30,957
Agora, vou ter algumas palavras
com esta Lilypad

132
00:11:30,958 --> 00:11:33,041
e deixe-a saber como
as coisas acontecem por aqui.

133
00:11:33,042 --> 00:11:35,499
- Tente manter a calma, Jessie.
-Buzz, você me conhece.

134
00:11:35,500 --> 00:11:37,124
Eu sou a definição de calma.

135
00:11:38,375 --> 00:11:39,624
Isso não vai funcionar.

136
00:11:47,125 --> 00:11:48,582
- Oi!
- O que--

137
00:11:48,583 --> 00:11:52,124
Desculpe. Eu não queria assustar você.
Modo de suspensão, sabe?

138
00:11:52,125 --> 00:11:54,041
Não? Ei, esqueça.

139
00:11:54,042 --> 00:11:55,457
Eu ia pegar o carregador.

140
00:11:55,458 --> 00:11:57,124
A bateria precisa de uma pequena atualização.

141
00:11:57,125 --> 00:11:59,916
- Quero falar com você, dispositivo.
- Por favor, me chame de "Lily".

142
00:11:59,917 --> 00:12:02,457
Agora olhe aqui. Eu e os brinquedos
estive trabalhando durante todo o verão

143
00:12:02,458 --> 00:12:05,082
para tentar fazer com que Bonnie faça
amigos dos gêmeos Jordan

144
00:12:05,083 --> 00:12:06,624
- do outro lado da rua.
- Uh-huh. Sim.

145
00:12:06,625 --> 00:12:08,332
- Então você teve que estragar tudo...
- Entendi.

146
00:12:08,333 --> 00:12:09,457
…com toda a sua estupidez…

147
00:12:09,458 --> 00:12:10,624
Você nem está ouvindo

148
00:12:10,625 --> 00:12:11,582
- para mim!
- Oh não.

149
00:12:11,583 --> 00:12:14,541
Eu estava ouvindo.
Estou sempre ouvindo. Ver?

150
00:12:14,542 --> 00:12:16,749
<i>Agora olhe aqui. Eu e os brinquedos
trabalhei durante todo o verão</i>

151
00:12:16,750 --> 00:12:18,582
<i>para tentar fazer com que Bonnie fizesse
amigo dos gêmeos Jordan.</i>

152
00:12:18,583 --> 00:12:19,832
Agora em espanhol.

153
00:12:22,167 --> 00:12:23,499
Agora como um rap.

154
00:12:23,500 --> 00:12:25,207
<i>♪ Eu e os brinquedos
Trabalhei o verão todo ♪</i>

155
00:12:25,208 --> 00:12:26,457
<i>♪ Tentando pegar Bonnie
Para fazer amigos ♪</i>

156
00:12:26,458 --> 00:12:27,791
Ah! Nossa primeira dança, querido!

157
00:12:27,792 --> 00:12:29,750
Oh, isso me preocupa eticamente.

158
00:12:31,708 --> 00:12:33,791
Qualquer que seja. Você não entende.

159
00:12:33,792 --> 00:12:35,874
Nosso filho precisa aprender
como fazer amigos,

160
00:12:35,875 --> 00:12:37,832
e sua tela não está ajudando.

161
00:12:37,833 --> 00:12:40,249
Olha, se são amigos que Bonnie precisa,
considere isso feito.

162
00:12:40,250 --> 00:12:42,166
Lá.

163
00:12:42,167 --> 00:12:44,416
O que? O que aconteceu?

164
00:12:44,417 --> 00:12:46,791
Ah, foi fácil. Eu apenas
enviou um pedido de amizade

165
00:12:46,792 --> 00:12:48,707
para todas as meninas da aula de dança de Bonnie.

166
00:12:48,708 --> 00:12:50,457
Mas isso é... Eles não estão aqui.

167
00:12:50,458 --> 00:12:52,916
Ah, sim, eles são, bobo.

168
00:12:52,917 --> 00:12:55,624
Chelsea, Kara e até Heidi,
eles estão todos aqui.

169
00:12:55,625 --> 00:12:58,249
Os pais criaram
um bate-papo em grupo no The Pond.

170
00:12:58,250 --> 00:12:59,374
Você vê, no The Pond,

171
00:12:59,375 --> 00:13:01,499
enquanto Bonnie está jogando
meus divertidos jogos de aprendizagem,

172
00:13:01,500 --> 00:13:03,291
ela também pode socializar com outras crianças.

173
00:13:03,292 --> 00:13:06,333
É por isso que mamãe e papai compraram
eu. Para fazer conexões.

174
00:13:07,708 --> 00:13:10,457
Voilá! Amigo feito.

175
00:13:10,458 --> 00:13:11,541
Eu quero um.

176
00:13:11,542 --> 00:13:14,082
Aquela Lilypad fez Bonnie
um amigo em, tipo...

177
00:13:14,083 --> 00:13:15,624
Quinze segundos. Eu estava contando.

178
00:13:15,625 --> 00:13:17,457
- O que? Não.
- Sem tocar.

179
00:13:17,458 --> 00:13:20,374
Isso não é um amigo. Um verdadeiro
amigo estaria realmente aqui.

180
00:13:20,375 --> 00:13:21,457
Bem, esse é o meu ponto, Jéssica.

181
00:13:22,375 --> 00:13:24,124
- Oh não.
- Ela usou a palavra "J".

182
00:13:24,125 --> 00:13:25,207
Escândalo!

183
00:13:25,208 --> 00:13:27,291
Com a minha ajuda, eventualmente Bonnie poderá alcançar

184
00:13:27,292 --> 00:13:28,874
todos os seus objetivos de desenvolvimento.

185
00:13:28,875 --> 00:13:30,457
Eu só quero o que é melhor para ela.

186
00:13:30,458 --> 00:13:32,624
acho que sei mais
do que uma calculadora verde

187
00:13:32,625 --> 00:13:33,957
o que é melhor para Bonnie.

188
00:13:33,958 --> 00:13:35,916
- Uh, sério?
- Sim, sério.

189
00:13:35,917 --> 00:13:37,957
Tenho o conhecimento de três filhos.

190
00:13:37,958 --> 00:13:42,624
Bonnie. Antes disso, Andy,
e antes disso, Emily.

191
00:13:42,625 --> 00:13:44,666
Acho que isso significa apenas que você está velho.

192
00:13:44,667 --> 00:13:47,124
Caramba! Uau. Muito velho.

193
00:13:47,125 --> 00:13:48,666
Multar. Nós lutaremos por ela.

194
00:13:48,667 --> 00:13:50,957
- Olá, sim! Vamos!
- Uau!

195
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
Lute comigo, seu farsante com cara de sapo.

196
00:13:52,417 --> 00:13:53,582
Isso meio que faz cócegas.

197
00:13:53,583 --> 00:13:55,166
- Vou te derrubar desta cama.
- Pensei que estávamos

198
00:13:55,167 --> 00:13:57,249
- mantendo a calma-- Ah!
- Lute, sua ralé.

199
00:13:57,250 --> 00:13:58,832
- Uau!
- Vou te mostrar quem é melhor

200
00:13:58,833 --> 00:13:59,749
- para Bonnie.
- OK.

201
00:13:59,750 --> 00:14:01,416
Ninguém falou nada sobre levantamento.

202
00:14:01,417 --> 00:14:03,292
- Bonnie?
- Só um segundo.

203
00:14:14,958 --> 00:14:16,041
- Mãe! Pai!
- Bonnie?

204
00:14:16,042 --> 00:14:17,541
O que? O que está errado?

205
00:14:17,542 --> 00:14:18,457
Chelsea da aula de dança

206
00:14:18,458 --> 00:14:20,041
me convidou para uma festa do pijama neste fim de semana.

207
00:14:20,042 --> 00:14:22,000
Posso ir? Posso ir? Posso ir?

208
00:14:22,833 --> 00:14:24,207
Por favor!

209
00:14:24,208 --> 00:14:26,124
Bem, tudo bem.

210
00:14:26,125 --> 00:14:29,082
Desde que falemos com os pais da Chelsea,

211
00:14:29,083 --> 00:14:30,499
Eu acho que está tudo bem.

212
00:14:30,500 --> 00:14:32,499
Yay! Sim!

213
00:14:32,500 --> 00:14:34,458
Vamos, pessoal. Vamos comer.

214
00:14:37,875 --> 00:14:39,957
Sim, tenho direito a ficar atrás da cômoda.

215
00:14:39,958 --> 00:14:41,249
Deveria me comprar alguns anos.

216
00:14:41,250 --> 00:14:43,582
Ah! Extinção. De novo não.

217
00:14:43,583 --> 00:14:45,166
- Liguei.
- Não me faça começar.

218
00:14:45,167 --> 00:14:48,416
Agora, olhe. Nosso tempo ainda não acabou.
Bonnie ainda nos ama.

219
00:14:48,417 --> 00:14:49,957
- Realmente?
- Ela faz.

220
00:14:49,958 --> 00:14:52,583
Claro. O que quer que você diga, xerife.

221
00:14:54,458 --> 00:14:56,083
É apenas uma fase.

222
00:15:35,292 --> 00:15:37,249
'Ei? Caboom aqui. Sobre.

223
00:15:37,250 --> 00:15:39,916
- <i>Ah! Duque.</i>
- Olá, Vermelho.

224
00:15:39,917 --> 00:15:42,041
- Muito tempo.
<i>- Ei. Hum…</i>

225
00:15:42,042 --> 00:15:43,917
<i>- Woody está aí?</i>
- Por favor, espere.

226
00:15:48,417 --> 00:15:50,332
Ei, vaqueiro!

227
00:15:50,333 --> 00:15:52,082
Pise no freio, Duke, ele está no meio do resgate.

228
00:15:52,083 --> 00:15:54,332
Esquilo mau! Não! Sim, ruim!

229
00:15:54,333 --> 00:15:56,582
- Esquilo malvado! Não!
- Ok, agora, Sr. Nutcase.

230
00:15:56,583 --> 00:15:59,291
- Doutor. Doutor.
- Ok, Dr.

231
00:15:59,292 --> 00:16:02,207
No três você vai se desvencilhar

232
00:16:02,208 --> 00:16:03,749
e caia em meus braços.

233
00:16:03,750 --> 00:16:06,499
Qual é o objetivo? Acabou para os brinquedos.

234
00:16:06,500 --> 00:16:10,041
As telas venceram e agora
o esquilo vai me comer!

235
00:16:10,042 --> 00:16:11,249
Vocês estão prontos?

236
00:16:11,250 --> 00:16:13,041
Apenas uma mensagem, ping,

237
00:16:13,042 --> 00:16:14,999
e Trevor esqueceu totalmente
Eu estava preso na árvore.

238
00:16:15,000 --> 00:16:16,332
Estamos condenados!

239
00:16:16,333 --> 00:16:20,207
Ok, um, dois…

240
00:16:20,208 --> 00:16:21,416
Eu desisto!

241
00:16:21,417 --> 00:16:22,625
Três, três!

242
00:16:25,000 --> 00:16:26,374
Te peguei. Te peguei.

243
00:16:27,917 --> 00:16:31,750
- OK. Tudo bem. Te peguei.
- Deixe-me ir! Eu sou nojento.

244
00:16:32,958 --> 00:16:35,707
- <i>Olá, Jessie? Olá?</i>
- Woody!

245
00:16:35,708 --> 00:16:37,541
Jessie, oi. O que está acontecendo?

246
00:16:37,542 --> 00:16:39,207
- Amaldiçoe a tecnologia!
- Ei, acalme-se.

247
00:16:39,208 --> 00:16:41,624
<i>Agora somos todos aterros sanitários.</i>

248
00:16:41,625 --> 00:16:44,957
Woody, está tão ruim lá fora
para brinquedos como dizem que é?

249
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
- Cuidado com as máquinas!
- Apenas deixe ir!

250
00:16:46,792 --> 00:16:48,207
Sim. Sim, é ruim.

251
00:16:48,208 --> 00:16:50,541
Estamos encontrando
mais brinquedos abandonados a cada dia.

252
00:16:50,542 --> 00:16:52,124
Por que? Vocês estão bem?

253
00:16:52,125 --> 00:16:55,749
Na verdade. A tecnologia invadiu nossa casa também.

254
00:16:55,750 --> 00:16:56,666
<i>Ah, não.</i>

255
00:16:56,667 --> 00:16:58,457
Sim, o nome dela é Lilypad.

256
00:16:58,458 --> 00:17:01,082
Parece um sapo,
mas realmente, ela é uma sanguessuga,

257
00:17:01,083 --> 00:17:03,416
<i>absorvendo toda a atenção de Bonnie.</i>

258
00:17:03,417 --> 00:17:06,624
<i>Fazendo-a ficar olhando para a tela o dia todo.</i>

259
00:17:06,625 --> 00:17:09,082
<i>Deve haver alguma maneira de impedir isso.</i>

260
00:17:09,083 --> 00:17:11,124
Não sei, Jessie. Uh…

261
00:17:11,125 --> 00:17:14,249
Os brinquedos são para brincar, mas a tecnologia é…

262
00:17:14,250 --> 00:17:16,416
<i>serve para tudo.</i>

263
00:17:19,125 --> 00:17:22,082
Você se lembra da minha primeira filha, Emily?

264
00:17:22,083 --> 00:17:25,624
Aquele de quem te contei e que me entregou.

265
00:17:25,625 --> 00:17:27,374
<i>Claro que sim.</i>

266
00:17:27,375 --> 00:17:30,208
Parece tudo de novo.

267
00:17:31,250 --> 00:17:32,957
<i>Primeiro estávamos jogando…</i>

268
00:17:34,042 --> 00:17:36,124
<i>…e então o mundo começou a mudar.</i>

269
00:17:36,125 --> 00:17:38,291
Eu sei.

270
00:17:38,292 --> 00:17:40,333
<i>Emily mudou e então…</i>

271
00:17:41,250 --> 00:17:42,333
<i>simplesmente assim…</i>

272
00:17:43,458 --> 00:17:45,542
<i>meu tempo com ela acabou.</i>

273
00:17:46,958 --> 00:17:50,292
Agora estou perdendo Bonnie para este dispositivo.

274
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
Sou eu?

275
00:17:53,583 --> 00:17:56,207
Eu simplesmente não sou bom em ser um brinquedo?

276
00:17:56,208 --> 00:17:58,249
<i>Jessie, você é um ótimo brinquedo.</i>

277
00:17:58,250 --> 00:18:00,583
- Eu não sei.
- <i>Jessie.</i>

278
00:18:04,917 --> 00:18:07,791
Ok.
Jessie…

279
00:18:07,792 --> 00:18:10,874
Não, Xerife… Xerife Jessie,
Eu aprecio esta promoção,

280
00:18:10,875 --> 00:18:12,707
mas o que eu realmente gostaria de promover...

281
00:18:12,708 --> 00:18:14,582
Não, isso é tão estúpido.

282
00:18:16,750 --> 00:18:19,791
Mas ela convidou Bonnie
para uma festa do pijama em segundos.

283
00:18:19,792 --> 00:18:22,957
<i>Jessie, você sabe
Bonnie melhor que ninguém.</i>

284
00:18:22,958 --> 00:18:24,458
<i>O que seu instinto diz?</i>

285
00:18:30,542 --> 00:18:32,749
- Que não pode ser tão fácil.
- <i> Hum-hmm.</i>

286
00:18:32,750 --> 00:18:33,832
Bonnie não clica

287
00:18:33,833 --> 00:18:35,249
- com qualquer um.
<i>- Exatamente.</i>

288
00:18:35,250 --> 00:18:37,832
Ela precisa realmente conhecer essas garotas.

289
00:18:37,833 --> 00:18:41,667
Ela não é como a maioria das crianças.
Bonnie joga diferente. Ela…

290
00:18:43,833 --> 00:18:45,333
Ela precisa brincar.

291
00:18:45,833 --> 00:18:47,832
- <i>Jessie?</i>
- Você está certo, Woody.

292
00:18:47,833 --> 00:18:49,207
Os brinquedos são para brincar.

293
00:18:49,208 --> 00:18:52,124
<i>E brincar é como
ela encontrará o amigo certo.</i>

294
00:18:52,125 --> 00:18:53,041
Ok.

295
00:18:53,042 --> 00:18:55,374
A era dos brinquedos pode ter acabado,

296
00:18:55,375 --> 00:18:58,374
mas eu vou fazer algo
útil antes de eu ir.

297
00:18:58,375 --> 00:18:59,874
Eu vou para aquela festa do pijama,

298
00:18:59,875 --> 00:19:02,624
e fazer uma amiga de verdade para Bonnie.

299
00:19:02,625 --> 00:19:04,624
- Jessie, você está bem?
- Zumbido!

300
00:19:04,625 --> 00:19:06,249
Jessie? Jessie!

301
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
O que você pensa que está fazendo?

302
00:19:07,667 --> 00:19:09,791
O que você está fazendo?
Presumi que você precisava de reforços.

303
00:19:09,792 --> 00:19:10,916
Não! eu não...

304
00:19:10,917 --> 00:19:13,666
<i>Preciso de apoio, delegado.</i>

305
00:19:15,250 --> 00:19:17,457
- O que aconteceu?
- Por que estamos sussurrando?

306
00:19:17,458 --> 00:19:18,541
Ele finalmente está dormindo.

307
00:19:18,542 --> 00:19:19,624
Então, o que há de errado?

308
00:19:19,625 --> 00:19:22,041
Não sei, mas você ouviu Jessie.

309
00:19:22,042 --> 00:19:23,624
Ela precisa de um deputado.

310
00:19:23,625 --> 00:19:24,874
Máquinas!

311
00:19:24,875 --> 00:19:26,874
- Jessie.
- Sim, o que é isso?

312
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
Uh…

313
00:19:29,667 --> 00:19:31,749
Você sabe…
Não importa. Deixa para lá.

314
00:19:31,750 --> 00:19:34,041
Se você precisar de alguma coisa,
Estou aqui. Ao seu serviço.

315
00:19:34,042 --> 00:19:35,667
OK. Obrigado.

316
00:19:36,167 --> 00:19:38,582
Vamos, Bullseye.
Vou precisar da sua ajuda.

317
00:19:59,833 --> 00:20:02,291
Não podemos ver as estrelas, Buzz.
Muita neblina.

318
00:20:02,292 --> 00:20:05,625
Hum. Precisamos encontrar um terreno mais alto.

319
00:20:38,042 --> 00:20:39,042
Huh?

320
00:20:49,292 --> 00:20:50,292
A-há!

321
00:20:59,583 --> 00:21:02,292
Buzz, eu tenho a nossa orientação.
Leste-norte--

322
00:21:10,542 --> 00:21:12,333
Não estou limpando isso.

323
00:21:16,083 --> 00:21:18,458
- Por que nós...
- Congelar?

324
00:21:18,958 --> 00:21:20,041
Fascinante.

325
00:21:20,042 --> 00:21:21,499
- Deve…
- Evite…

326
00:21:21,500 --> 00:21:22,416
Humanos.

327
00:21:22,417 --> 00:21:23,666
Afirmativo.

328
00:21:30,958 --> 00:21:33,083
Bonnie! Hora de ir para a sua festa do pijama.

329
00:21:34,292 --> 00:21:35,250
Hum.

330
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
Hum…

331
00:21:40,208 --> 00:21:42,749
Ei, Bonnie, o que você está fazendo?

332
00:21:42,750 --> 00:21:44,207
Você disse que terminou de fazer as malas.

333
00:21:44,208 --> 00:21:47,374
Bem, eu fiz, mas é
minha primeira festa do pijama, pai.

334
00:21:47,375 --> 00:21:49,416
Eu quero estar mais, mais preparado.

335
00:21:49,417 --> 00:21:51,041
Você vai ficar bem, querido.

336
00:21:51,042 --> 00:21:53,291
Vamos. Vá calçar os sapatos.
Temos que ir.

337
00:21:53,292 --> 00:21:54,292
Ok, ok.

338
00:22:00,042 --> 00:22:01,125
Jessie.

339
00:22:02,792 --> 00:22:03,833
Uh…

340
00:22:04,375 --> 00:22:06,041
O que você está fazendo?

341
00:22:06,042 --> 00:22:09,582
Nós vamos verificar
esses "amigos" para nós mesmos

342
00:22:09,583 --> 00:22:11,957
e veja se existe um real
no grupo.

343
00:22:11,958 --> 00:22:13,916
Ok, faça uma pausa. Não é
um bom visual para Bonnie

344
00:22:13,917 --> 00:22:15,916
para trazer brinquedos para uma festa do pijama.

345
00:22:15,917 --> 00:22:17,124
- Eu faço. Eu faço. Eu faço.
- Deputado Buzz.

346
00:22:17,125 --> 00:22:19,624
Eu faço! Quer dizer, eu fiz coisas.

347
00:22:19,625 --> 00:22:21,582
Certifique-se de que esse dispositivo
não se responsabilize por nada

348
00:22:21,583 --> 00:22:22,541
enquanto estivermos fora.

349
00:22:22,542 --> 00:22:23,707
Sim, xerife. Estou cuidando disso.

350
00:22:23,708 --> 00:22:25,542
- Tudo bem, hora de ir.
- OK.

351
00:22:26,083 --> 00:22:27,707
Não, Jessie. Saia dessa bolsa.

352
00:22:27,708 --> 00:22:29,916
Eu só estou pensando
o que é melhor para Bonnie.

353
00:22:29,917 --> 00:22:32,750
Bem, o que você sabe?
Isso é exatamente o que estou fazendo.

354
00:22:41,042 --> 00:22:42,624
Você embalou sua escova de dentes?

355
00:22:42,625 --> 00:22:44,125
Eu penso que sim.

356
00:22:45,667 --> 00:22:48,791
Ah, obrigado, pai. Você fez as malas
Jessie e Bullseye.

357
00:22:48,792 --> 00:22:51,499
Uh, eu fiz? Bem, de nada.

358
00:22:52,792 --> 00:22:54,708
E aqui estamos.

359
00:22:55,292 --> 00:22:56,458
Ah, ah, ah, ah!

360
00:22:56,958 --> 00:22:59,250
Eu me pergunto se Kara e Heidi já chegaram.

361
00:22:59,792 --> 00:23:02,499
Oh! Lá. Pai,
Eu os vejo. Estacione ali mesmo.

362
00:23:02,500 --> 00:23:04,333
Ok, ok. Eu os vejo.

363
00:23:06,750 --> 00:23:08,124
Ah, Bonnie. Você esqueceu sua bolsa.

364
00:23:09,333 --> 00:23:11,707
- Olá, Chelsea.
- Ah, ei, Bonnie.

365
00:23:11,708 --> 00:23:13,916
- Pessoal, vocês se lembram da Bonnie?
- Oi.

366
00:23:13,917 --> 00:23:15,749
E esta é Jessie.

367
00:23:15,750 --> 00:23:18,292
eu não tenho medo
de nada, parceiro.

368
00:23:19,833 --> 00:23:22,707
Oh. Você ainda brinca com brinquedos?

369
00:23:26,792 --> 00:23:28,875
Hum... hum...

370
00:23:30,208 --> 00:23:32,249
Uh, hum... uh...

371
00:23:32,250 --> 00:23:33,625
Não. Já volto.

372
00:23:34,792 --> 00:23:36,374
- Aqui está, querido.
- Pai, pegue isso.

373
00:23:36,375 --> 00:23:37,832
Mas eu pensei que você queria seus brinquedos?

374
00:23:37,833 --> 00:23:38,958
Pai, vá embora.

375
00:23:47,125 --> 00:23:48,041
Pessoal,

376
00:23:48,042 --> 00:23:49,916
- Peguei meu Lilypad.
- Tchau!

377
00:23:53,208 --> 00:23:54,208
Não.

378
00:24:19,583 --> 00:24:20,417
Não, não, não.

379
00:24:21,750 --> 00:24:24,207
Não, não, não, isso está tudo errado.

380
00:24:24,208 --> 00:24:25,666
Como ela deveria fazer amigos

381
00:24:25,667 --> 00:24:27,332
se eles nem estão olhando um para o outro--

382
00:24:29,500 --> 00:24:30,707
Ah.

383
00:24:35,000 --> 00:24:38,166
Oh não. Alguém perdeu seus brinquedos.

384
00:24:38,167 --> 00:24:39,082
O que é isso?

385
00:24:39,083 --> 00:24:41,750
Eu disse que alguém perdeu seus brinquedos.

386
00:24:44,000 --> 00:24:45,374
Vamos ver.

387
00:24:46,458 --> 00:24:49,416
Eles pertencem a uma Emily.

388
00:24:49,417 --> 00:24:51,791
Ah, e há um endereço.

389
00:24:51,792 --> 00:24:53,916
Isso não é muito longe daqui.

390
00:24:53,917 --> 00:24:55,542
Podemos deixá-los.

391
00:25:04,125 --> 00:25:06,292
<i>Vire à direita na Ranch Road.</i>

392
00:25:13,458 --> 00:25:15,166
<i>Você chegou ao seu destino.</i>

393
00:25:16,417 --> 00:25:18,457
Vou deixá-los aqui na caixa de correio.

394
00:25:18,458 --> 00:25:19,374
O que é isso?

395
00:25:19,375 --> 00:25:20,916
Estou deixando-os na caixa de correio.

396
00:25:20,917 --> 00:25:22,624
- Você está me deixando?
- Sim.

397
00:25:22,625 --> 00:25:25,875
Não, não, não.

398
00:25:27,625 --> 00:25:29,832
Não!

399
00:25:29,833 --> 00:25:31,749
Não podemos estar aqui.

400
00:25:31,750 --> 00:25:35,249
Precisamos voltar para Bonnie!

401
00:25:35,250 --> 00:25:36,666
Vamos, Bullseye.

402
00:26:00,250 --> 00:26:01,999
Uh-oh! Uh! Oh!

403
00:26:02,000 --> 00:26:04,707
Uau!

404
00:26:04,708 --> 00:26:05,999
Uau!

405
00:26:09,125 --> 00:26:10,416
Oi!

406
00:26:10,417 --> 00:26:13,042
Alvo! Você está pensando o que eu estou pensando?

407
00:26:13,667 --> 00:26:16,124
Sim! Sim, vou falar criatura,

408
00:26:16,125 --> 00:26:18,207
e vamos montar este cavalo para casa!

409
00:26:18,208 --> 00:26:19,999
Estamos chegando, Bonnie!

410
00:26:20,000 --> 00:26:22,541
Sim!

411
00:26:24,542 --> 00:26:27,291
Ei, ei, ei! Caminho errado, cavalinho!

412
00:26:27,292 --> 00:26:29,291
Caminho errado!

413
00:26:29,292 --> 00:26:32,542
Uau, cavalo! Uau!

414
00:26:33,875 --> 00:26:36,582
Não! Não, não, não, não!

415
00:26:36,583 --> 00:26:39,250
Uau!

416
00:26:51,583 --> 00:26:52,707
Alvo?

417
00:26:55,458 --> 00:26:56,416
Oh!

418
00:26:56,417 --> 00:26:58,333
Graças a Deus. Venha aqui. Me ajude.

419
00:26:59,375 --> 00:27:00,500
Narciso?

420
00:27:02,917 --> 00:27:04,291
Nossa, você está bem?

421
00:27:04,292 --> 00:27:06,208
Algo te assustou?

422
00:27:06,750 --> 00:27:08,749
Vamos, garota.

423
00:27:08,750 --> 00:27:11,125
Vamos. Boa menina.

424
00:27:13,708 --> 00:27:14,708
Hum?

425
00:27:17,000 --> 00:27:18,458
De onde você veio?

426
00:27:19,667 --> 00:27:21,292
Ele é perfeito.

427
00:27:22,750 --> 00:27:25,417
Não. Alvo.

428
00:27:30,125 --> 00:27:32,666
Hum… Hum.

429
00:27:32,667 --> 00:27:33,749
Hum.

430
00:27:33,750 --> 00:27:36,457
E como exatamente isso ajudará
chamar a atenção de Bonnie?

431
00:27:36,458 --> 00:27:38,832
Bem, quando eles voltarem
da festa do pijama…

432
00:27:38,833 --> 00:27:40,499
- Cuidado. Isso faz cócegas.
- …ela vai entrar na sala,

433
00:27:40,500 --> 00:27:43,957
veja Forky e Karen Beverly,
e lembre-se do casamento.

434
00:27:43,958 --> 00:27:46,082
Estamos falando de Bonnie, certo?

435
00:27:46,083 --> 00:27:47,374
E não Jessie?

436
00:27:47,375 --> 00:27:48,457
Huh?

437
00:27:48,458 --> 00:27:51,291
Claro, Bonnie. Apenas Bonnie.

438
00:27:51,292 --> 00:27:52,916
Ei, do que todo mundo está falando?

439
00:27:52,917 --> 00:27:54,832
Buzz vai pedir Jessie em casamento.

440
00:27:54,833 --> 00:27:56,374
- Propor?
- Finalmente.

441
00:27:56,375 --> 00:27:57,957
Espere um minuto. Espere…
Espere um minuto. Espere um minuto.

442
00:27:57,958 --> 00:27:59,499
Eu não disse isso.

443
00:27:59,500 --> 00:28:00,999
- Você também não disse isso.
- Bem, eu…

444
00:28:01,000 --> 00:28:01,957
Quem, Buzz?

445
00:28:01,958 --> 00:28:04,374
Pergunta. Woody vai
realizar a cerimônia de casamento?

446
00:28:04,375 --> 00:28:07,166
Eu não pensei
com tanta antecedência, Forky.

447
00:28:07,167 --> 00:28:08,999
OK. Então por que Woody está na janela?

448
00:28:09,000 --> 00:28:10,750
Amadeirado!

449
00:28:11,583 --> 00:28:12,666
Amadeirado!

450
00:28:12,667 --> 00:28:14,249
- Ei, pessoal!
- Bô!

451
00:28:14,250 --> 00:28:16,124
Olá, pessoal. Costa limpa?

452
00:28:16,125 --> 00:28:17,457
O palco é seu, meu amigo.

453
00:28:17,458 --> 00:28:18,832
Amadeirado!

454
00:28:18,833 --> 00:28:20,874
- É bom...
- Uau.

455
00:28:22,833 --> 00:28:24,707
Lindo caubói.

456
00:28:24,708 --> 00:28:26,207
Por que você está usando um vestido, Woody?

457
00:28:26,208 --> 00:28:28,374
Chama-se poncho, Forky.

458
00:28:28,375 --> 00:28:30,041
Pensei em mudar isso.

459
00:28:30,042 --> 00:28:31,042
Sim?

460
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
Bem, Bo gosta disso.

461
00:28:35,375 --> 00:28:37,667
É bom estar de volta.

462
00:28:38,375 --> 00:28:39,749
- Brilhante.
- O que?

463
00:28:39,750 --> 00:28:41,332
- Nada.
- Adorei o poncho.

464
00:28:41,333 --> 00:28:42,749
Alguém precisa de um marcador marrom.

465
00:28:42,750 --> 00:28:45,124
Uau. Olha o que Bonnie fez
com o lugar.

466
00:28:45,125 --> 00:28:48,082
É…
Ela realmente deixou as coisas passarem.

467
00:28:48,083 --> 00:28:49,082
- Oh meu Deus.
- Oh.

468
00:28:49,083 --> 00:28:50,542
Vejo que Sammy ficou maior.

469
00:28:51,042 --> 00:28:54,541
- Uh, esse é o Sammy número dois.
- Não.

470
00:28:54,542 --> 00:28:56,124
- Sim.
- Vou explicar.

471
00:28:56,125 --> 00:28:58,707
Havia um Sammy número um,
e então ele morreu.

472
00:28:58,708 --> 00:28:59,999
Pobre Samuel.

473
00:29:00,000 --> 00:29:02,166
- Pare. Quem vai lá?
- Ei, ei, ei.

474
00:29:02,167 --> 00:29:05,082
Então… Desculpe. Meu nome é Woody.

475
00:29:05,083 --> 00:29:07,457
Eu venho em paz. Costumava morar aqui.

476
00:29:07,458 --> 00:29:08,541
Tudo bem.

477
00:29:09,625 --> 00:29:11,458
Já faz muito tempo, cowboy.

478
00:29:12,083 --> 00:29:13,999
- Como você está?
- Ah, ocupado.

479
00:29:14,000 --> 00:29:16,707
Vim aqui o mais rápido que pude
depois que Jessie pediu ajuda.

480
00:29:16,708 --> 00:29:18,583
- Ainda bem que estávamos na cidade.
- Ela ligou para você?

481
00:29:19,083 --> 00:29:20,917
- Sim, sou o vice dela.
- Mas eu sou o vice dela.

482
00:29:21,625 --> 00:29:23,332
Uh…

483
00:29:23,333 --> 00:29:25,041
- Isso é estranho.
- Bem, bem…

484
00:29:25,042 --> 00:29:26,416
deve haver uma pequena confusão aqui.

485
00:29:26,417 --> 00:29:28,707
- Bem, sem ofensa, Woody.
- Ah, nada levado. Nenhum levado.

486
00:29:28,708 --> 00:29:29,749
Mas ela literalmente

487
00:29:29,750 --> 00:29:31,582
- me delegou.
- Ah, é mesmo?

488
00:29:31,583 --> 00:29:33,207
- Woody, olhe. Olhos aqui.
- Uh-huh.

489
00:29:33,208 --> 00:29:35,457
- Estrela. Deputado. Meu.
- Uh-huh.

490
00:29:35,458 --> 00:29:37,416
- Sem estrela.
- Te peguei.

491
00:29:37,417 --> 00:29:38,874
Estrela. Nenhuma estrela.

492
00:29:38,875 --> 00:29:41,292
- Ah, ei, Buzz, o que é isso?
- O que? Onde?

493
00:29:41,792 --> 00:29:42,707
Ah.

494
00:29:42,708 --> 00:29:43,874
- Ei. Espere…
- O quê?

495
00:29:43,875 --> 00:29:45,791
Fico feliz em ajudar, delegado.

496
00:29:45,792 --> 00:29:49,332
Me ligue quando
você terminou de ajudar, querido.

497
00:29:49,333 --> 00:29:50,457
Obrigado, Bo.

498
00:29:50,458 --> 00:29:51,916
Ok, senhoras.

499
00:29:51,917 --> 00:29:53,624
- Fim de semana das meninas!
- Sim.

500
00:29:53,625 --> 00:29:55,499
<i>Un, deux, trois!</i>

501
00:29:57,708 --> 00:29:59,082
Onde está Jessie, afinal?

502
00:29:59,083 --> 00:30:00,332
Reconhecimento da festa do pijama.

503
00:30:00,333 --> 00:30:02,624
Sim, ela e Bullseye estão
ajudando Bonnie a fazer amigos.

504
00:30:02,625 --> 00:30:05,291
Enquanto se defende da nefasta Lilypad.

505
00:30:05,292 --> 00:30:07,791
A propósito, é Dolly. Copos.

506
00:30:07,792 --> 00:30:09,249
Você nem sempre usou óculos?

507
00:30:09,250 --> 00:30:10,541
O que? Não.

508
00:30:10,542 --> 00:30:12,749
Já resolvemos isso, cowboy.

509
00:30:12,750 --> 00:30:14,041
Como seu vice, tenho certeza

510
00:30:14,042 --> 00:30:16,624
Jessie está descansando
em um travesseiro confortável agora

511
00:30:16,625 --> 00:30:18,874
fazendo toda a diferença para Bonnie.

512
00:30:28,583 --> 00:30:30,582
Você não ajuda em nada.

513
00:30:31,500 --> 00:30:33,499
Ei, você pode me ajudar a sair daqui.

514
00:30:34,500 --> 00:30:37,041
Venha aqui. Vamos. Vamos. Narciso.

515
00:30:37,042 --> 00:30:38,582
Sim, sim, venha aqui.

516
00:30:38,583 --> 00:30:39,832
Vamos. Vamos.

517
00:30:42,750 --> 00:30:44,874
Belo porco. Belo porco.

518
00:30:44,875 --> 00:30:46,499
Porco fedorento.

519
00:30:48,458 --> 00:30:50,082
Ei, ei, aí.

520
00:30:50,083 --> 00:30:51,667
Eu acho que você terá que fazer.

521
00:30:52,208 --> 00:30:54,707
Jimmy Dean?

522
00:30:54,708 --> 00:30:56,874
Você quer dizer, tipo, o… Ah, não.

523
00:30:56,875 --> 00:30:57,916
Oh!

524
00:30:57,917 --> 00:30:59,749
OK. Uau, esse é o seu nome?

525
00:30:59,750 --> 00:31:00,832
Jimmy Dean?

526
00:31:00,833 --> 00:31:03,416
Leve-me para casa.

527
00:31:04,833 --> 00:31:07,291
Caramba, whillikers! Está funcionando.

528
00:31:08,917 --> 00:31:10,541
Ei! Eca! Eca!

529
00:31:10,542 --> 00:31:13,042
Ei, ei, ei, ei!

530
00:31:13,583 --> 00:31:14,541
Sim!

531
00:31:14,542 --> 00:31:18,332
Sim. Sim, bom porco. Bom porco. Bom--

532
00:31:18,333 --> 00:31:20,291
Não. Não, não, não.

533
00:31:20,292 --> 00:31:22,332
Porco mau. Ah, caminho errado, Jimmy.

534
00:31:22,333 --> 00:31:25,124
Ah, não, não. Casa errada, Jimmy.

535
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Casa errada. Errado--

536
00:31:28,667 --> 00:31:29,749
Não.

537
00:31:32,375 --> 00:31:33,833
Chama?

538
00:31:35,542 --> 00:31:36,833
Alarme falso, pessoal.

539
00:31:37,333 --> 00:31:38,499
Hum…

540
00:31:38,500 --> 00:31:41,457
Ah, desculpas. Onde estão
Combater as maneiras de Carl?

541
00:31:41,458 --> 00:31:43,416
Bem-vindo. Por favor, sente-se.

542
00:31:43,417 --> 00:31:44,499
Oh.

543
00:31:44,500 --> 00:31:46,874
Não. Preciso ir para casa.

544
00:31:46,875 --> 00:31:47,874
- Não, não! Sentar.
- Por favor, sente-se.

545
00:31:47,875 --> 00:31:49,832
Combate Carl insiste.

546
00:31:49,833 --> 00:31:51,666
Oh. OK.

547
00:31:51,667 --> 00:31:53,082
Não, não, não!

548
00:31:53,083 --> 00:31:55,500
- Ah, desculpe. Desculpe.
- Qualquer cadeira menos essa.

549
00:31:56,042 --> 00:31:57,332
Quem… Quem está sentado aí?

550
00:31:57,333 --> 00:32:01,582
Chama. Você quer dizer a garota que eu vi
no celeiro?

551
00:32:01,583 --> 00:32:02,624
Ela é sua filha?

552
00:32:02,625 --> 00:32:04,832
Ela não é ótima?

553
00:32:04,833 --> 00:32:06,291
Ela adora suas festas de chá.

554
00:32:06,292 --> 00:32:08,832
E nos contando todos os seus segredos.

555
00:32:08,833 --> 00:32:10,874
Isso mesmo, Pizza com óculos de sol.

556
00:32:10,875 --> 00:32:12,124
Para o retorno de Blaze.

557
00:32:12,125 --> 00:32:13,916
Para o retorno de Blaze!

558
00:32:16,625 --> 00:32:17,917
Hum. <i>Rico.</i>

559
00:32:18,458 --> 00:32:19,707
Ah, quente.

560
00:32:19,708 --> 00:32:21,291
Uh…

561
00:32:21,292 --> 00:32:26,083
Quanto tempo faz
desde a última vez que seu Blaze tomou chá?

562
00:32:28,000 --> 00:32:29,791
As coisas nunca foram realmente as mesmas

563
00:32:29,792 --> 00:32:31,791
- assim que ele chegou.
- Ele?

564
00:32:31,792 --> 00:32:34,749
Calças espertas. O primeiro dispositivo do Blaze.

565
00:32:34,750 --> 00:32:36,582
- Você está sentado nele.
- O que?

566
00:32:36,583 --> 00:32:38,832
Santo caramelo!

567
00:32:41,458 --> 00:32:43,374
<i>Ora, olá. Escolha um número.</i>

568
00:32:43,375 --> 00:32:44,583
- De novo não!
- Faça isso parar! Não!

569
00:32:45,375 --> 00:32:47,499
- Ah, apenas me mate.
- Vamos.

570
00:32:47,500 --> 00:32:49,082
Espere um minuto. Espere um minuto.

571
00:32:49,083 --> 00:32:50,124
- Ei, ei!
- Não! Não!

572
00:32:50,125 --> 00:32:52,583
Isto… Isto não é o banheiro.

573
00:32:53,333 --> 00:32:54,416
Há quanto tempo estou fora?

574
00:32:54,417 --> 00:32:55,791
- Cale a boca, cadeira!
- Nós te odiamos.

575
00:32:55,792 --> 00:32:56,874
Desligue-o.

576
00:32:56,875 --> 00:32:58,625
Poxa.

577
00:32:59,708 --> 00:33:03,124
Quem é essa vovózinha?

578
00:33:03,125 --> 00:33:06,124
- Nossa, o que há de errado com ele?
- Baterias fracas.

579
00:33:07,417 --> 00:33:08,666
Eggman?

580
00:33:08,667 --> 00:33:10,791
Você é um daqueles dispositivos Pond.

581
00:33:11,792 --> 00:33:14,249
eu já tenho que aguentar
uma Lilypad em casa.

582
00:33:14,250 --> 00:33:16,166
- Ei.
- Não tenho tempo para isso.

583
00:33:16,167 --> 00:33:19,583
Seu Blaze pegou meu
cavalo para dentro de casa...

584
00:33:20,458 --> 00:33:23,041
e temos que voltar para o nosso próprio filho.

585
00:33:23,042 --> 00:33:25,624
Espere, espere, espere, espere.
Você vai entrar?

586
00:33:25,625 --> 00:33:28,707
- Leve-me com você, por favor!
- Sem chance.

587
00:33:28,708 --> 00:33:29,874
Você precisa de ajuda para empurrar?

588
00:33:29,875 --> 00:33:31,583
Eu sou… …ótimo em empurrar.

589
00:33:32,375 --> 00:33:34,541
<i>Você consegue. Você pode fazer isso.
Como um choo-choo,</i>

590
00:33:34,542 --> 00:33:35,457
<i>- você pode fazer cocô.
-</i> Não!

591
00:33:35,458 --> 00:33:37,874
Que tal você apenas esperar aqui
com seus amigos?

592
00:33:37,875 --> 00:33:41,082
Passe mais um segundo com
Cabo sem calças?

593
00:33:41,083 --> 00:33:42,332
Eu vou com você, vaqueira.

594
00:33:42,333 --> 00:33:44,874
Sem chance. Sua espécie me causou
problemas suficientes.

595
00:33:44,875 --> 00:33:46,249
Meu tipo?

596
00:33:46,250 --> 00:33:47,916
- Leve-o!
- Por favor! Tire-o daqui!

597
00:33:47,917 --> 00:33:49,332
Ele só serve para cadeira.

598
00:33:49,333 --> 00:33:52,042
Eu não sou uma cadeira!

599
00:33:52,542 --> 00:33:55,916
Eu sou um treinador de penico!

600
00:33:55,917 --> 00:33:58,042
Mostre algum respeito!

601
00:33:58,583 --> 00:34:01,874
Ok, ouça, Raggedy Ann.
Todos esses perdedores são brinquedos ao ar livre.

602
00:34:01,875 --> 00:34:04,582
Eu sou o único que está
passou um tempo lá dentro.

603
00:34:04,583 --> 00:34:06,541
Você quer encontrar seu cavalo? Clippity-clop.

604
00:34:06,542 --> 00:34:09,124
Eu sei exatamente onde Blaze o colocou, ok?

605
00:34:09,125 --> 00:34:13,042
Você precisa de mim. Você precisa de mim. Você precisa de mim.

606
00:34:14,708 --> 00:34:15,875
Oi.

607
00:34:16,708 --> 00:34:18,833
Mover. Mover.

608
00:34:22,375 --> 00:34:24,707
Ei, nossa. Alguém está escuro
o brilho aqui.

609
00:34:24,708 --> 00:34:25,916
- Cale-se.
- Você tentaria caminhar

610
00:34:25,917 --> 00:34:27,374
- um pouco menos saltitante?
- Cale-se.

611
00:34:27,375 --> 00:34:29,582
Rápido. Tranque a porta antes
eles mudam de idéia.

612
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Copie isso.

613
00:34:44,750 --> 00:34:46,500
Pare.

614
00:35:06,625 --> 00:35:11,249
<i>♪ O amor é uma música
Isso nunca acaba ♪</i>

615
00:35:12,333 --> 00:35:15,291
<i>♪ A vida pode ser rápida
E passageiro ♪</i>

616
00:35:18,417 --> 00:35:23,582
<i>♪ A esperança pode morrer
No entanto, a bela música do amor ♪</i>

617
00:35:23,583 --> 00:35:27,416
<i>♪ Vem todos os dias
Como o amanhecer-- ♪</i>

618
00:35:30,708 --> 00:35:32,792
Querido, tenho quase certeza de que vamos por aqui.

619
00:35:33,708 --> 00:35:34,916
Tem certeza que?

620
00:35:38,792 --> 00:35:39,792
Salve-se.

621
00:35:44,542 --> 00:35:46,957
É esta linha aqui.

622
00:35:46,958 --> 00:35:49,082
Se seguirmos…

623
00:35:49,083 --> 00:35:50,832
- Ali está o nosso acampamento.
- Oh, eu vejo.

624
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
Sim, isso parece certo.

625
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Ei, esperem por mim, pessoal!

626
00:35:57,167 --> 00:35:59,707
Uau. Sem chance.

627
00:35:59,708 --> 00:36:01,874
Olá, Morgana! Veja isso.

628
00:36:01,875 --> 00:36:03,624
Sortudo. Ei, deixe-me ver.

629
00:36:03,625 --> 00:36:04,707
Não. Guardiões dos descobridores.

630
00:36:04,708 --> 00:36:05,624
- Mãe!
- Homem morto.

631
00:36:05,625 --> 00:36:06,707
- Código vermelho.
- Código vermelho.

632
00:36:06,708 --> 00:36:08,874
- Código vermelho. Código vermelho. Código vermelho.
- Crianças, sejam legais.

633
00:36:08,875 --> 00:36:11,667
Código vermelho. Código vermelho. Código vermelho.

634
00:36:14,083 --> 00:36:16,957
Blaze, estou saindo. Volto em uma hora.

635
00:36:16,958 --> 00:36:18,208
Ok, mãe.

636
00:36:24,250 --> 00:36:26,249
Pegue o Bullseye, saia.
Pegue o Bullseye, saia.

637
00:36:26,250 --> 00:36:27,958
- Ei, vaqueira?
-Sh.

638
00:36:28,542 --> 00:36:30,792
Ah, sim. Esqueci minhas chaves.

639
00:36:34,417 --> 00:36:37,499
Eca!

640
00:36:37,500 --> 00:36:38,791
Realmente não me sinto tão bem.

641
00:36:38,792 --> 00:36:40,999
Acho que vou… …reiniciar.

642
00:36:42,083 --> 00:36:44,624
Shh. Calma, calma, calma.
Calma, calma, calma, calma.

643
00:36:44,625 --> 00:36:46,375
Quieto.

644
00:36:51,708 --> 00:36:53,916
Espere. Espere.

645
00:36:53,917 --> 00:36:55,874
Espere, estou de volta.

646
00:36:55,875 --> 00:36:57,583
Estou de volta em casa.

647
00:36:58,167 --> 00:37:02,124
Foi aqui que tudo começou.

648
00:37:02,125 --> 00:37:03,207
Sim.

649
00:37:03,208 --> 00:37:05,457
Tudo mudou.

650
00:37:05,458 --> 00:37:07,582
Inteligente, não.

651
00:37:07,583 --> 00:37:09,957
E-eu tenho que encontrar o Bullseye. Acordar!

652
00:37:09,958 --> 00:37:12,832
Precisa de mais suco.

653
00:37:12,833 --> 00:37:14,874
OK! Onde estão as baterias?

654
00:37:14,875 --> 00:37:16,457
Onde encontro as baterias?

655
00:37:16,458 --> 00:37:20,917
Gaveta de baixo, ao lado dos selos.

656
00:37:29,250 --> 00:37:31,041
<i>Ora, olá! Escolha um número.</i>

657
00:37:31,042 --> 00:37:32,041
<i>É o número um?</i>

658
00:37:32,042 --> 00:37:34,457
- Uau! Eu me sinto ótimo!
- Shh!

659
00:37:34,458 --> 00:37:35,791
- Olhe para mim!
- Shh! Não!

660
00:37:35,792 --> 00:37:37,874
- Sim!
- Não, não vamos fazer isso agora.

661
00:37:37,875 --> 00:37:38,957
- Agora não.
- Estou de volta!

662
00:37:38,958 --> 00:37:41,124
Pare com isso!

663
00:37:41,125 --> 00:37:43,957
Rápido. Atlas. Eles ainda estão aqui!

664
00:37:43,958 --> 00:37:45,999
Oh! Vaqueira mandona,
temos que ligá-los novamente.

665
00:37:46,000 --> 00:37:47,374
Não! Sem chance.

666
00:37:47,375 --> 00:37:49,457
A última coisa que este mundo
precisa é de mais dispositivos.

667
00:37:49,458 --> 00:37:50,666
O que, o que, o que?

668
00:37:50,667 --> 00:37:53,124
Você só vai empurrá-los
de volta no escuro para sempre?

669
00:37:53,125 --> 00:37:55,207
Você tem alguma ideia de como é isso?

670
00:37:57,417 --> 00:38:00,374
Multar. Temos que fazer isso rápido.

671
00:38:00,375 --> 00:38:01,916
Sim!

672
00:38:01,917 --> 00:38:04,083
<i>Número um! Você fez o número--</i>

673
00:38:08,375 --> 00:38:10,041
-Atlas! Rápido!
- Espertinho!

674
00:38:10,042 --> 00:38:11,832
- Espertinho? É você?
- É realmente você?

675
00:38:11,833 --> 00:38:14,207
- Sou eu mesmo! Sim!
- Meu Deus. Você está ótimo.

676
00:38:14,208 --> 00:38:15,916
- A equipe AA está de volta!
- Ah, meu Deus. Sim!

677
00:38:15,917 --> 00:38:17,957
Mamãe nos trouxe para dentro
depois daquela birra que Blaze teve,

678
00:38:17,958 --> 00:38:19,082
e nunca mais te vimos.

679
00:38:19,083 --> 00:38:21,124
- Me conta. O que eu perdi?
- Ah, meu Deus.

680
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
Bem, também estamos caídos há muito tempo.

681
00:38:23,292 --> 00:38:26,124
Mas olhe! Eu poderia te mostrar como
a primeira e a segunda série foram!

682
00:38:26,125 --> 00:38:27,416
Sim, sim, sim. Por favor, faça isso. Sim.

683
00:38:27,417 --> 00:38:29,707
Olhe para ela! Ela é muito mais velha.

684
00:38:29,708 --> 00:38:31,332
- Eu sei direito?
- Ela é adorável.

685
00:38:31,333 --> 00:38:32,999
- Não é ela?
- Ela fez franja naquele ano.

686
00:38:33,000 --> 00:38:35,416
- Espere um minuto. Onde fica isso?
- Isso é a Disneylândia.

687
00:38:35,417 --> 00:38:36,541
Aumente o zoom. Sou eu no bolso dela.

688
00:38:36,542 --> 00:38:37,999
Ah, rubor. Vocês dois foram lá?

689
00:38:38,000 --> 00:38:39,542
- Hum-hmm. De verdade.
- É tão lindo.

690
00:38:40,458 --> 00:38:42,374
E, uh, isso é o último.

691
00:38:42,375 --> 00:38:44,624
A seguir, foi apenas
uma roda giratória do arco-íris.

692
00:38:44,625 --> 00:38:46,166
Então… escuridão.

693
00:38:46,167 --> 00:38:48,082
Todo o meu cartão SD passou diante dos meus olhos.

694
00:38:48,083 --> 00:38:49,249
- Uau.
- Ah.

695
00:38:49,250 --> 00:38:52,832
Ok, ok. Estou feliz que você esteja
tudo ligado e outras coisas,

696
00:38:52,833 --> 00:38:54,832
mas estamos perdendo um tempo que não tenho.

697
00:38:54,833 --> 00:38:57,207
Oh, estamos muito gratos a você, senhora cowboy.

698
00:38:57,208 --> 00:38:59,124
Pessoal, pessoal, pessoal,
esta é a vaqueira agressiva Jessie.

699
00:38:59,125 --> 00:39:01,291
Ela afirma que é uma xerife.
Apenas vá em frente.

700
00:39:01,292 --> 00:39:03,416
- Blaze tem seu cavalo, Banzai--
- Alvo!

701
00:39:03,417 --> 00:39:05,874
E eu tenho que nos trazer de volta
para nossa filha, Bonnie, agora.

702
00:39:05,875 --> 00:39:08,166
Ela precisa de nós. Então, onde ele está, Smarty?

703
00:39:08,167 --> 00:39:10,916
Tudo bem, ok. Eu disse
Eu te contaria, então vou te contar.

704
00:39:10,917 --> 00:39:12,916
Rufar os tambores, por favor.

705
00:39:12,917 --> 00:39:15,874
Ele provavelmente está no quarto.

706
00:39:15,875 --> 00:39:18,624
Provavelmente no quarto?
Eu poderia ter adivinhado isso.

707
00:39:18,625 --> 00:39:20,957
- E mesmo assim você não fez isso, Dusty.
- Empoeirado?

708
00:39:20,958 --> 00:39:23,249
Sim, você sabe, como antigo,
idoso, velho peido mumificado.

709
00:39:23,250 --> 00:39:25,624
Ou como gosto de chamar, número 1.5.

710
00:39:25,625 --> 00:39:26,832
Senti sua falta, Smarty.

711
00:39:26,833 --> 00:39:27,916
Você sabe o que?

712
00:39:27,917 --> 00:39:29,208
- Já estou farto do seu cr--
- Ah, espere!

713
00:39:29,833 --> 00:39:32,291
Acabei de ter uma ideia que poderia
talvez ajude você a chegar até Bonnie.

714
00:39:32,292 --> 00:39:34,624
- O que?
- É um pouco técnico,

715
00:39:34,625 --> 00:39:35,707
mas se nós três nos unirmos...

716
00:39:35,708 --> 00:39:39,041
Não, não, eu terminei
com esse techno mumbo jumbo.

717
00:39:39,042 --> 00:39:42,374
Sem ofensa, mas ficarei bem
voltando sozinho.

718
00:39:42,375 --> 00:39:43,625
Ofensa cometida!

719
00:39:48,500 --> 00:39:50,666
Você está mudo, Dave. Você está silenciado.

720
00:39:50,667 --> 00:39:51,957
OK. Aí está.

721
00:39:51,958 --> 00:39:53,707
<i>Só tome um pouco
de tempo restante. Mais uma vez--</i>

722
00:39:53,708 --> 00:39:55,374
Você está sem som novamente, Dave.

723
00:39:57,500 --> 00:39:59,082
Ah, queijo e biscoitos!

724
00:39:59,083 --> 00:40:00,416
O que você está fazendo? Volte.

725
00:40:00,417 --> 00:40:02,999
Você não é o único
quem sente falta do filho, ok?

726
00:40:03,000 --> 00:40:04,374
Agora ajude-nos a levantar.

727
00:40:05,458 --> 00:40:07,249
Cuidado, cuidado! Você vai me desconectar.

728
00:40:07,250 --> 00:40:09,666
Blaze, estou em casa.

729
00:40:09,667 --> 00:40:10,666
Ei, mãe!

730
00:40:10,667 --> 00:40:11,958
De volta, de volta, de volta!

731
00:40:12,708 --> 00:40:14,749
Ei, mãe?

732
00:40:14,750 --> 00:40:17,166
- Espere um segundo. Isso é…
- Aquela garotada é Blaze?

733
00:40:17,167 --> 00:40:19,624
- Ela mudou muito!
- Como durante a noite.

734
00:40:19,625 --> 00:40:21,416
- Ela já está aqui?
- Ainda não.

735
00:40:21,417 --> 00:40:22,499
Por que você não tenta enviar uma mensagem para ela?

736
00:40:22,500 --> 00:40:24,082
- Uau.
- Ela é grande, grande.

737
00:40:24,083 --> 00:40:25,916
Ela…

738
00:40:25,917 --> 00:40:28,042
Ela fez isso sem mim.

739
00:40:36,792 --> 00:40:38,124
Uau.

740
00:40:38,125 --> 00:40:39,624
- É tão lindo.
- Está tão limpo!

741
00:40:39,625 --> 00:40:40,916
Quando ela ficou arrumada?

742
00:40:40,917 --> 00:40:42,207
Eu posso ver o chão.

743
00:40:42,208 --> 00:40:43,874
Eu posso me ver no chão.

744
00:40:43,875 --> 00:40:45,749
Tem cheiro de baunilha.

745
00:40:45,750 --> 00:40:46,874
Com notas de açúcar mascavo.

746
00:40:46,875 --> 00:40:48,499
Sabe de quem eu não sinto falta?

747
00:40:48,500 --> 00:40:49,707
Aquela estúpida baleia empalhada.

748
00:40:49,708 --> 00:40:51,666
- <i>Qual era o nome dele?</i>
- <i>Balado.</i>

749
00:40:51,667 --> 00:40:52,999
<i>O pior.</i>

750
00:40:53,000 --> 00:40:54,291
<i>Dá um tempo.</i>

751
00:40:54,292 --> 00:40:55,374
<i>Irritante.</i>

752
00:40:55,375 --> 00:40:58,416
Sério, quanto perdemos?

753
00:40:58,417 --> 00:40:59,458
Tudo.

754
00:40:59,958 --> 00:41:02,666
Seu Blaze não é o garoto
você se lembra mais.

755
00:41:02,667 --> 00:41:03,957
Como você saberia?

756
00:41:03,958 --> 00:41:07,249
Eu já vi tudo isso antes.

757
00:41:07,250 --> 00:41:08,957
Passei muitos anos debaixo da cama

758
00:41:08,958 --> 00:41:11,708
vendo meu primeiro filho crescer sem mim.

759
00:41:13,833 --> 00:41:15,416
Ei, esse é o nosso endereço.

760
00:41:15,417 --> 00:41:17,624
Quantos anos Blaze tem, afinal? Nove, dez?

761
00:41:17,625 --> 00:41:19,124
O quarto dela parece o de uma adolescente.

762
00:41:19,125 --> 00:41:20,999
Ela tem nove anos e meio,
muito obrigado.

763
00:41:21,000 --> 00:41:23,874
É porque seus dispositivos
faça-os mudar tão rápido.

764
00:41:23,875 --> 00:41:25,624
Eu tenho que voltar.

765
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
Então, onde--

766
00:41:28,208 --> 00:41:30,500
Alvo! Graças a Deus.

767
00:41:31,583 --> 00:41:34,082
Uh-huh, eles parecem legais, Bullseye,

768
00:41:34,083 --> 00:41:35,374
mas temos que ir agora.

769
00:41:35,375 --> 00:41:36,999
Espere, espere, espere, espere.

770
00:41:37,000 --> 00:41:39,374
Então você está dizendo isso
este era o seu quarto também?

771
00:41:39,375 --> 00:41:41,082
- Sim.
- Realmente?

772
00:41:41,083 --> 00:41:43,166
O quê, você está me chamando de mentiroso?

773
00:41:43,167 --> 00:41:44,167
Não…

774
00:41:45,208 --> 00:41:46,874
Sim. Sim, mentiroso.

775
00:41:49,917 --> 00:41:51,582
Há um nó no teto,

776
00:41:51,583 --> 00:41:53,374
parece um olho irritado
quando você aperta os olhos para ele.

777
00:41:53,375 --> 00:41:54,999
A janela tem uma pequena rachadura

778
00:41:55,000 --> 00:41:56,707
como uma aranha em
no canto superior direito.

779
00:41:56,708 --> 00:41:59,041
E naquela colina de pneus,

780
00:41:59,042 --> 00:42:01,707
Emily e eu brincaríamos
todas as tardes de verão.

781
00:42:01,708 --> 00:42:03,499
Agora, Bullseye, vamos embora.

782
00:42:03,500 --> 00:42:05,457
De nada.

783
00:42:05,458 --> 00:42:08,624
Para que? Você não me ajudou
de jeito nenhum. Você estava--

784
00:42:08,625 --> 00:42:10,958
O quê? Prossiga. Diga.

785
00:42:13,292 --> 00:42:15,082
Inútil.

786
00:42:15,083 --> 00:42:16,666
- Ah, não, ela não fez.
- Ah, droga!

787
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
Oh não. Não o porco!

788
00:42:27,750 --> 00:42:28,917
Jimmy ficou grande.

789
00:42:30,292 --> 00:42:31,958
Deixe isso comigo, Jimmy Dean!

790
00:42:32,750 --> 00:42:36,457
Quem vem? Sally está vindo.
Quem vem? Sally está vindo.

791
00:42:36,458 --> 00:42:40,250
Yeah, yeah. Ela está vindo.
Ela está vindo para minha casa.

792
00:42:41,167 --> 00:42:43,416
Ei, mãe! Sally está me mandando uma mensagem agora.

793
00:42:43,417 --> 00:42:44,750
Ela provavelmente está a caminho.

794
00:43:17,000 --> 00:43:20,625
Você será meu amigo, certo, Jimmy?

795
00:43:25,583 --> 00:43:26,958
Sempre.

796
00:43:27,875 --> 00:43:32,749
A propósito, seu cabelo está tão lindo hoje.

797
00:43:34,125 --> 00:43:35,333
Obrigado, Jimmy.

798
00:43:38,583 --> 00:43:41,124
Ela é perfeita!

799
00:43:42,208 --> 00:43:44,624
Precisamos fazer com que Blaze conheça Bonnie.

800
00:43:47,583 --> 00:43:48,666
Bonnie.

801
00:43:48,667 --> 00:43:49,791
Tag, você é isso!

802
00:43:49,792 --> 00:43:50,874
Estamos em casa.

803
00:43:50,875 --> 00:43:53,041
Olá, querido. Como foi a festa do pijama?

804
00:43:53,042 --> 00:43:54,332
Eu não quero falar sobre isso.

805
00:43:54,333 --> 00:43:56,499
- Por que? O que aconteceu?
- Nada.

806
00:43:56,500 --> 00:43:57,749
Isso não parece bom.

807
00:43:57,750 --> 00:43:59,249
Não vejo Jessie.

808
00:43:59,250 --> 00:44:00,374
Calma, garoto apaixonado.

809
00:44:00,375 --> 00:44:01,582
Sua noiva está chegando.

810
00:44:01,583 --> 00:44:02,916
Noiva?

811
00:44:02,917 --> 00:44:05,291
Buzz Lightyear, você nunca me contou.

812
00:44:05,292 --> 00:44:08,499
Eu sei. Não é emocionante?
Bem, ainda não é oficial.

813
00:44:08,500 --> 00:44:10,249
Eu tenho que, você sabe, perguntar a ela.

814
00:44:10,250 --> 00:44:12,332
Uh, para sua informação, fui ordenado.

815
00:44:12,333 --> 00:44:14,124
- Desde quando?
- Último Halloween.

816
00:44:14,125 --> 00:44:15,916
Bonnie me transformou em um padre assombrado, lembra?

817
00:44:15,917 --> 00:44:17,249
- Oh sim.
- Pessoal, lugares.

818
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
Bonnie está vindo.

819
00:44:20,542 --> 00:44:21,999
Você fez alguns amigos?

820
00:44:22,000 --> 00:44:23,082
Eu acho que sim.

821
00:44:23,083 --> 00:44:24,666
Ah, ela parece horrível.

822
00:44:24,667 --> 00:44:25,833
Alguém vê Jessie?

823
00:44:26,917 --> 00:44:28,499
Então, essa é a Lilypad?

824
00:44:28,500 --> 00:44:30,291
Que tal eu fazer um lanche para você?

825
00:44:30,292 --> 00:44:32,666
Sim, por favor. Estou morrendo de fome.

826
00:44:32,667 --> 00:44:35,457
Jessie. Jessie. Alvo.

827
00:44:35,458 --> 00:44:36,832
- Onde você está?
- Ah, não, ah, não.

828
00:44:36,833 --> 00:44:38,124
Esta não é a versão correta?

829
00:44:38,125 --> 00:44:40,332
O que? Onde está Jessie? Onde está o alvo?

830
00:44:40,333 --> 00:44:42,499
Estou um pouco ocupado
ajudando Bonnie agora.

831
00:44:42,500 --> 00:44:44,374
O que diabos aconteceu naquela festa do pijama?

832
00:44:44,375 --> 00:44:45,541
Com licença. O que você está?

833
00:44:45,542 --> 00:44:47,082
Você é algum tipo de brinquedo de velho?

834
00:44:47,083 --> 00:44:48,166
O que?

835
00:44:48,167 --> 00:44:50,166
Ela acha que você está velho
porque você é careca, Woody.

836
00:44:50,167 --> 00:44:51,957
- Ora, seu pequeno--
- Onde está Jessie?

837
00:44:51,958 --> 00:44:54,124
O que aconteceu com Bonnie?
Ela parece infeliz.

838
00:44:54,125 --> 00:44:55,832
Uh, as meninas podem ter jogado
esconde-esconde

839
00:44:55,833 --> 00:44:57,791
e, hum, esqueci de encontrar Bonnie.

840
00:44:57,792 --> 00:44:59,166
Pobre Bonnie.

841
00:44:59,167 --> 00:45:00,249
Como você pôde deixar isso acontecer?

842
00:45:00,250 --> 00:45:02,666
Eu não. Seus brinquedos fizeram isso!

843
00:45:02,667 --> 00:45:05,416
Essas meninas foram
no The Pond por mais de um ano,

844
00:45:05,417 --> 00:45:06,499
mas Bonnie está atrás

845
00:45:06,500 --> 00:45:09,207
porque o tempo todo
ela está brincando com você!

846
00:45:09,208 --> 00:45:10,832
Eu preciso atualizá-la rapidamente,

847
00:45:10,833 --> 00:45:11,916
começando com Turtle Tag.

848
00:45:11,917 --> 00:45:13,832
É o caminho mais rápido para ela
para se conectar com as meninas.

849
00:45:13,833 --> 00:45:15,916
Só vou perguntar mais uma vez, sapo.

850
00:45:15,917 --> 00:45:17,166
Onde está Jessie?

851
00:45:17,167 --> 00:45:18,582
Não é problema meu. Estou muito ocupado.

852
00:45:18,583 --> 00:45:19,957
É isso.

853
00:45:19,958 --> 00:45:21,374
- Vamos fazê-la falar.
- Eu farei isso, Woody.

854
00:45:21,375 --> 00:45:22,457
Ei! Ei!

855
00:45:22,458 --> 00:45:23,832
- Eu entendi. Eu vou--
- Entendi, Buzz. Não.

856
00:45:23,833 --> 00:45:25,624
- Afaste-se, amigo.
- Eu cuido disso. Ai!

857
00:45:25,625 --> 00:45:27,207
Não me toque. Não toque--

858
00:45:27,208 --> 00:45:28,500
Onde está Jessie?

859
00:45:29,333 --> 00:45:31,916
OK. Seus brinquedos estão fora daqui.

860
00:45:33,417 --> 00:45:34,625
Espere. Ela está fazendo alguma coisa.

861
00:45:36,000 --> 00:45:38,291
Adeus, brinquedos.

862
00:45:39,208 --> 00:45:41,249
- Desligue ela!
- Desligue ela!

863
00:45:41,250 --> 00:45:42,749
Não posso! Não posso! Não está respondendo!

864
00:45:42,750 --> 00:45:43,832
Eu tenho dedos de plástico!

865
00:45:43,833 --> 00:45:44,833
Ela está vindo.

866
00:45:51,500 --> 00:45:53,041
Tem certeza que quer que eu leve esses brinquedos?

867
00:45:53,042 --> 00:45:54,249
Hum-hmm.

868
00:45:54,250 --> 00:45:56,083
OK. É o seu quarto.

869
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Não!

870
00:46:00,833 --> 00:46:02,207
Eles estarão na garagem se você quiser.

871
00:46:02,208 --> 00:46:03,208
Sim.

872
00:46:06,333 --> 00:46:09,583
eu agora
pronuncie-nos no armazenamento.

873
00:46:11,750 --> 00:46:14,125
<i>Brincar com você é divertido.</i>

874
00:46:16,833 --> 00:46:18,625
Ok. Agora o que nós--

875
00:46:26,417 --> 00:46:29,125
Não se preocupe, Buzz. Nós vamos encontrá-la.

876
00:46:29,875 --> 00:46:30,875
Eu prometo.

877
00:46:35,250 --> 00:46:38,707
Woody, eu sei que é só
uma cerimônia fingida,

878
00:46:38,708 --> 00:46:41,000
e Bonnie normalmente
decide essas coisas, mas…

879
00:46:42,208 --> 00:46:44,875
Bem, se dependesse de mim,

880
00:46:46,125 --> 00:46:47,374
você seria meu padrinho.

881
00:46:49,000 --> 00:46:50,292
Buzz, eu...

882
00:46:51,000 --> 00:46:52,332
Eu ficaria honrado.

883
00:46:52,333 --> 00:46:54,999
Mas Jessie
nunca mais falará comigo

884
00:46:55,000 --> 00:46:57,167
agora que deixei Lily
assuma o comando da sala.

885
00:46:57,667 --> 00:46:58,999
Espere um minuto... Assuma o controle.

886
00:46:59,000 --> 00:47:01,249
- Eu tentei.
- Não, não, não. Buzz, é isso.

887
00:47:01,250 --> 00:47:02,332
O que é?

888
00:47:12,000 --> 00:47:13,082
Amanhã de manhã,

889
00:47:13,083 --> 00:47:15,417
todos acordarão totalmente recarregados…

890
00:47:16,250 --> 00:47:19,124
exceto Lilypad.

891
00:47:19,125 --> 00:47:22,500
E então faremos Lily
diga-nos… Onde está Jessie?

892
00:47:28,958 --> 00:47:30,708
Ah, finalmente.

893
00:47:35,875 --> 00:47:37,041
Psiu. Ei.

894
00:47:37,042 --> 00:47:38,499
Tudo bem. Apenas ignore-a.

895
00:47:38,500 --> 00:47:40,082
- Shh, shh.
- Quieto!

896
00:47:40,083 --> 00:47:41,500
Ninguém está em casa.

897
00:47:42,125 --> 00:47:44,582
- Eu posso ouvir você.
- Espertinho!

898
00:47:44,583 --> 00:47:46,624
- O que? Usei uma voz distante.
- Vamos, cara!

899
00:47:46,625 --> 00:47:48,541
- Olhar. Câmera--
- É Snappy.

900
00:47:48,542 --> 00:47:49,666
Certo, Snappy.

901
00:47:49,667 --> 00:47:51,457
Você disse que havia uma maneira de nos ajudar

902
00:47:51,458 --> 00:47:53,041
chegar até Bonnie, certo? Então, o que é isso?

903
00:47:53,042 --> 00:47:55,166
Ela disse isso, não foi?

904
00:47:55,167 --> 00:47:56,999
Isso parece, não sei…

905
00:47:57,000 --> 00:47:59,207
- Útil?
- É isso, sim.

906
00:47:59,208 --> 00:48:01,541
Pena que somos inúteis!

907
00:48:01,542 --> 00:48:03,667
- Certo!
- Sim! Lembrar?

908
00:48:06,208 --> 00:48:09,082
Me desculpe por ter chamado você de inútil.

909
00:48:09,083 --> 00:48:13,833
Vocês três são definitivamente úteis…

910
00:48:14,375 --> 00:48:15,708
de alguma forma.

911
00:48:16,500 --> 00:48:18,457
- O pior pedido de desculpas de todos os tempos.
- Simplesmente horrível.

912
00:48:18,458 --> 00:48:20,624
Agora eu quero
um pedido de desculpas por esse pedido de desculpas.

913
00:48:22,250 --> 00:48:25,583
Por favor. Eu sei que errei.

914
00:48:26,083 --> 00:48:29,249
Eu estava errado sobre seu filho, Blaze.

915
00:48:29,250 --> 00:48:33,582
Ela é criativa e boba

916
00:48:33,583 --> 00:48:36,250
de uma forma que outras crianças realmente não entendem.

917
00:48:36,875 --> 00:48:38,208
Estou certo?

918
00:48:47,250 --> 00:48:48,625
Prossiga.

919
00:48:49,208 --> 00:48:51,666
Bem, nosso filho também é assim.

920
00:48:51,667 --> 00:48:54,124
E acho que eles realmente gostariam um do outro.

921
00:48:54,125 --> 00:48:56,416
Então, tudo bem, se você não quiser me ajudar,

922
00:48:56,417 --> 00:48:58,292
vamos apenas ajudar nossos filhos.

923
00:48:59,708 --> 00:49:01,332
Tudo bem, gire minha maçaneta.

924
00:49:01,333 --> 00:49:02,832
Sim! Estamos fazendo amigos.

925
00:49:02,833 --> 00:49:04,207
- AMIGO.
- Com um "eu".

926
00:49:04,208 --> 00:49:05,291
F-R-I-N-D.

927
00:49:05,292 --> 00:49:07,332
Ótimo! Então, como podemos conectá-los?

928
00:49:07,333 --> 00:49:10,457
Você disse que o dispositivo do seu filho era
no The Pond como eu, certo?

929
00:49:10,458 --> 00:49:14,499
Certo! Então Smarty, Atlas e eu
são todos compatíveis, viu?

930
00:49:14,500 --> 00:49:16,291
E eu poderia tirar uma foto sua.

931
00:49:16,292 --> 00:49:18,375
- Ok, aja como um brinquedo.
- O-ok.

932
00:49:20,333 --> 00:49:22,374
Uh, não são muito fotogênicos, não é?

933
00:49:22,375 --> 00:49:24,083
- E o Atlas pode adicionar texto a ele.
- Hum-hmm.

934
00:49:25,583 --> 00:49:27,707
- Depois publicamos no The Pond.
- Sim.

935
00:49:27,708 --> 00:49:28,791
Onde Bonnie está!

936
00:49:28,792 --> 00:49:30,207
Ta-da!

937
00:49:30,208 --> 00:49:32,041
Ótimo! Então você enviou?

938
00:49:32,042 --> 00:49:33,499
Não. Ainda vou.

939
00:49:37,083 --> 00:49:38,291
Que tal agora?

940
00:49:38,292 --> 00:49:40,791
Ainda vou.

941
00:49:40,792 --> 00:49:42,832
Ainda vai? Como isso é possível?

942
00:49:42,833 --> 00:49:44,999
Olhe para os meus olhos! O pequeno
o papel higiênico ainda está girando.

943
00:49:45,000 --> 00:49:46,666
Sou tão rápido quanto meu sistema operacional.

944
00:49:46,667 --> 00:49:48,667
Então vá devagar, certo?

945
00:49:49,917 --> 00:49:51,582
Lá. Foi enviado.

946
00:49:51,583 --> 00:49:54,166
Finalmente. E agora?

947
00:49:54,167 --> 00:49:55,291
Agora, esperamos.

948
00:49:55,292 --> 00:49:56,582
Sim, todo mundo ainda está dormindo.

949
00:49:56,583 --> 00:49:58,666
Temos que esperar por Bonnie
para acordar e ver a postagem.

950
00:50:03,208 --> 00:50:05,957
Ei, eu sei! Poderíamos jogar um jogo.

951
00:50:05,958 --> 00:50:06,874
- Sim!
- Sim!

952
00:50:06,875 --> 00:50:07,791
- Um jogo?
- Sim!

953
00:50:07,792 --> 00:50:09,166
Era o favorito de Blaze.

954
00:50:09,167 --> 00:50:10,832
Chama-se "Escolha o cocô".

955
00:50:10,833 --> 00:50:12,041
Você tenta apertar o botão

956
00:50:12,042 --> 00:50:13,999
quando o cocô aparece sobre ele.

957
00:50:14,000 --> 00:50:15,208
Olá, Smarty.

958
00:50:16,083 --> 00:50:19,999
Eu nunca vou jogar esse jogo.

959
00:50:20,000 --> 00:50:23,167
Todos eles dizem isso.

960
00:50:27,833 --> 00:50:28,749
Vamos!

961
00:50:28,750 --> 00:50:30,707
-É a minha vez.
- Ok, vocês dois.

962
00:50:30,708 --> 00:50:32,957
É hora de parar de brincar com seu novo brinquedo.

963
00:50:32,958 --> 00:50:34,874
É hora de dormir.

964
00:50:34,875 --> 00:50:36,957
- Já?
- Precisamos?

965
00:50:36,958 --> 00:50:38,874
Sim, vamos lá.

966
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
Huh?

967
00:51:24,125 --> 00:51:29,374
"E eles tiveram esplêndidos
jogos juntos, em sussurros,

968
00:51:29,375 --> 00:51:32,207
quando Nana saiu para jantar

969
00:51:32,208 --> 00:51:34,082
e deixei a luz noturna acesa

970
00:51:34,083 --> 00:51:35,667
na lareira.

971
00:51:36,250 --> 00:51:39,457
E quando o menino adormeceu,

972
00:51:39,458 --> 00:51:43,791
o coelho se aconchegava bem perto

973
00:51:43,792 --> 00:51:45,416
seu queixo pequeno e quente..."

974
00:51:45,417 --> 00:51:46,499
Senhor.

975
00:51:46,500 --> 00:51:49,957
"…e sonhe com as mãos do menino

976
00:51:49,958 --> 00:51:53,542
abraçado perto dele a noite toda."

977
00:51:59,958 --> 00:52:01,208
Hum.

978
00:52:02,417 --> 00:52:06,083
- Comando Estelar.
- Comando Estelar.

979
00:52:12,583 --> 00:52:14,750
Comando Estelar.

980
00:52:24,167 --> 00:52:25,499
O quê? Não, não, não!

981
00:52:25,500 --> 00:52:27,082
Papai! Papai!

982
00:52:27,083 --> 00:52:28,207
O quê? O que é isso?

983
00:52:28,208 --> 00:52:30,707
Lily não está trabalhando!
Estou sentindo falta do Turtle Tag!

984
00:52:30,708 --> 00:52:33,041
Kara, Chelsea e Heidi
jogue todas as manhãs.

985
00:52:33,042 --> 00:52:35,249
- Não posso perder, pai!
- Está tudo bem.

986
00:52:35,250 --> 00:52:36,332
Eu liguei novamente.

987
00:52:36,333 --> 00:52:37,707
Só precisamos esperar que ele carregue.

988
00:52:37,708 --> 00:52:39,957
Mas não está tudo bem!
Vou perder o jogo!

989
00:52:39,958 --> 00:52:42,041
Querida, não há nada
podemos fazer por enquanto.

990
00:52:43,958 --> 00:52:46,582
Ah! Sucesso, hein? Veja isso.

991
00:52:46,583 --> 00:52:47,666
Essa é a primeira fase.

992
00:52:47,667 --> 00:52:49,375
- E agora, fase dois.
- Fase dois.

993
00:52:49,875 --> 00:52:51,624
Bem, eu pensei que ia
iniciar a fase dois.

994
00:52:51,625 --> 00:52:53,999
Eu inicio a fase dois.
Nós brigamos sobre isso.

995
00:52:54,000 --> 00:52:55,042
Tudo bem, tudo bem.

996
00:52:55,583 --> 00:52:57,791
E então teremos uma pequena conversa

997
00:52:57,792 --> 00:52:59,667
com nosso amigo sapo.

998
00:53:05,250 --> 00:53:08,041
- Um, dois, um, dois, dois…
- Eu odeio esse jogo.

999
00:53:08,042 --> 00:53:09,708
- …um, dois, um…
- Por favor, faça isso parar.

1000
00:53:11,208 --> 00:53:13,041
Poderoso limpador!

1001
00:53:13,042 --> 00:53:15,124
- De novo, de novo, de novo!
- Acho que você precisa de uma pausa.

1002
00:53:15,125 --> 00:53:16,207
Não consigo sentir meus botões.

1003
00:53:16,208 --> 00:53:19,499
- Só mais uma vez! Vamos!
- Isso é brincadeira suficiente por enquanto.

1004
00:53:19,500 --> 00:53:20,582
Jogar?

1005
00:53:20,583 --> 00:53:22,624
Isso é apenas um jogo. Isso não é brincar.

1006
00:53:22,625 --> 00:53:23,624
Qual é a diferença?

1007
00:53:23,625 --> 00:53:25,083
Você sabe, jogo de verdade.

1008
00:53:26,792 --> 00:53:28,374
Você está brincando, certo?

1009
00:53:28,375 --> 00:53:30,208
Você nunca viu Blaze brincar com um brinquedo?

1010
00:53:31,583 --> 00:53:32,957
Quanto tempo vocês ficaram com ela?

1011
00:53:32,958 --> 00:53:34,041
- Três meses.
- Dez meses.

1012
00:53:34,042 --> 00:53:35,124
- Seis meses.
- Meses?

1013
00:53:35,125 --> 00:53:36,082
O que? Muito tempo?

1014
00:53:36,083 --> 00:53:39,249
Muito curto!
Pessoal, vocês perderam toda a diversão!

1015
00:53:39,250 --> 00:53:40,207
Ei, somos divertidos.

1016
00:53:40,208 --> 00:53:42,958
Quero dizer divertido, divertido. Diversão de faz de conta.

1017
00:53:47,375 --> 00:53:48,708
Basta olhar para ela.

1018
00:53:51,375 --> 00:53:53,457
Oh sim. Ela joga.

1019
00:53:53,458 --> 00:53:55,167
Oh sim? Prove.

1020
00:53:55,667 --> 00:53:59,083
Ok, Smarty Pants. Vamos.

1021
00:54:06,042 --> 00:54:07,375
Bom dia, Jimmy.

1022
00:54:08,542 --> 00:54:11,125
Pronto para o café da manhã? Hum?

1023
00:54:15,750 --> 00:54:16,583
Uau.

1024
00:54:17,125 --> 00:54:19,999
Ei, mãe! Onde você encontrou a vaqueira?

1025
00:54:21,500 --> 00:54:23,291
<i>Não tenho medo de nada, parceiro.</i>

1026
00:54:23,292 --> 00:54:26,457
<i>Ei! Vamos brincar!</i>

1027
00:54:28,375 --> 00:54:29,625
Sim.

1028
00:54:32,875 --> 00:54:34,500
Espere um minuto.

1029
00:54:36,958 --> 00:54:38,291
Hum.

1030
00:54:38,292 --> 00:54:39,374
Relinchar!

1031
00:54:39,375 --> 00:54:41,082
Bem, me dê descarga.

1032
00:54:41,083 --> 00:54:43,124
Blaze vai realmente jogar.

1033
00:54:43,125 --> 00:54:45,874
Aqui vamos nós!

1034
00:54:48,542 --> 00:54:49,792
Minha--

1035
00:54:51,458 --> 00:54:53,708
Senhora Davenport,

1036
00:54:54,750 --> 00:54:57,416
Apresento Sua Alteza Real,

1037
00:54:57,417 --> 00:54:59,582
Jimmy Rainha.

1038
00:55:01,083 --> 00:55:04,374
Sua Alteza, que gentil da sua parte

1039
00:55:04,375 --> 00:55:06,041
para me convidar para o seu baile real--

1040
00:55:08,542 --> 00:55:10,832
Jimmy! Este é o seu grande momento.

1041
00:55:14,458 --> 00:55:16,332
O que você tem aí, Jimmy?

1042
00:55:17,750 --> 00:55:19,875
Uau.

1043
00:55:20,708 --> 00:55:22,917
Eu não posso acreditar
Eu ainda tenho isso.

1044
00:55:23,708 --> 00:55:25,625
Espere um minuto.

1045
00:55:30,125 --> 00:55:31,416
<i>Agente Clydesdale,</i>

1046
00:55:31,417 --> 00:55:33,166
<i>seu pretendente está se aproximando agora.</i>

1047
00:55:34,250 --> 00:55:37,416
Então, nos encontramos novamente, Agente Sheetland.

1048
00:55:37,417 --> 00:55:39,082
É pronunciado Shet-land. "Shet."

1049
00:55:39,083 --> 00:55:40,332
Isso é o que eu disse.

1050
00:55:40,333 --> 00:55:42,249
Bem, Agente Clydesdale, ou devo dizer,

1051
00:55:42,250 --> 00:55:44,582
Lady Davenport, você já o viu?

1052
00:55:44,583 --> 00:55:45,874
Você quer dizer, a bomba?

1053
00:55:45,875 --> 00:55:47,291
Sim! Shh! Quieto!

1054
00:55:47,292 --> 00:55:48,832
Snappy, você está de olho nisso?

1055
00:55:48,833 --> 00:55:50,625
Ainda não. Atlas, você copia?

1056
00:55:52,125 --> 00:55:54,374
Agentes! A bomba está bem em cima de você!

1057
00:55:54,375 --> 00:55:56,791
Onde? Onde?

1058
00:55:57,917 --> 00:56:01,541
Onde você nunca suspeitou,
Agente Clydesdale!

1059
00:56:07,292 --> 00:56:09,541
Mas onde está a bomba?

1060
00:56:18,208 --> 00:56:19,666
Ela está voltando a si, Buzz.

1061
00:56:20,792 --> 00:56:21,874
Apresse-se.

1062
00:56:21,875 --> 00:56:23,374
Estou tentando, Woody!

1063
00:56:23,375 --> 00:56:25,999
O que… O que aconteceu?

1064
00:56:26,000 --> 00:56:28,457
Espere. O que você fez com minha bateria?

1065
00:56:28,458 --> 00:56:29,874
O que faremos de novo se você não nos contar

1066
00:56:29,875 --> 00:56:31,499
o que aconteceu com Jessie e Bullseye.

1067
00:56:31,500 --> 00:56:33,374
Que horas são?

1068
00:56:33,375 --> 00:56:35,291
Oh não! Isso não é bom.

1069
00:56:35,292 --> 00:56:37,791
As meninas tiveram uma vantagem inicial
em Turtle Tag sem Bonnie!

1070
00:56:37,792 --> 00:56:40,082
Houve um, dois,
já três piadas internas.

1071
00:56:40,083 --> 00:56:41,166
Isto é um desastre!

1072
00:56:41,167 --> 00:56:43,624
Chega de jogos bobos.
Onde estão Jessie e Bullseye?

1073
00:56:43,625 --> 00:56:46,499
Bobagem? Isso é sério, Stuffalo Bill!

1074
00:56:46,500 --> 00:56:47,916
Bonnie está perdendo.

1075
00:56:47,917 --> 00:56:48,999
Stuffalo Bill?

1076
00:56:49,000 --> 00:56:50,999
Quer que ela faça amigos? É assim!

1077
00:56:51,000 --> 00:56:53,124
Agora guarde o seu pequeno
mãos de plástico longe de mim

1078
00:56:53,125 --> 00:56:55,124
ou vou disparar meu alarme.

1079
00:56:55,125 --> 00:56:56,582
Achei que você diria isso.

1080
00:56:56,583 --> 00:56:58,916
Buzz, traga "Sammy Dois".

1081
00:56:58,917 --> 00:57:02,000
Não. Não. Absolutamente não.

1082
00:57:02,750 --> 00:57:04,041
Ah, não, não, não--

1083
00:57:04,042 --> 00:57:05,374
Sim.

1084
00:57:05,375 --> 00:57:07,416
- Ok, tente "configurações".
- Você quer dizer isso?

1085
00:57:07,417 --> 00:57:09,749
- Esse é um símbolo de engrenagem.
- Ok, entendi. E agora?

1086
00:57:09,750 --> 00:57:10,750
Reduza o tempo de tela dela para zero.

1087
00:57:11,750 --> 00:57:12,792
O mais curto é uma hora.

1088
00:57:14,458 --> 00:57:16,124
- O que?
- "Grelhado para cavalo"? Que é aquele?

1089
00:57:16,125 --> 00:57:17,416
"Garota cavalo."

1090
00:57:17,417 --> 00:57:20,082
- Ela está falando sobre Jessie.
- Bem, então abra.

1091
00:57:20,083 --> 00:57:21,457
Uau!

1092
00:57:22,708 --> 00:57:25,124
Meus quadris.

1093
00:57:25,125 --> 00:57:26,832
Aproveitem a garagem, otários!

1094
00:57:26,833 --> 00:57:28,207
- Não, não, não! Lírio!
- Espere. Ei!

1095
00:57:29,125 --> 00:57:30,375
<i>Sim, posso ajudar você?</i>

1096
00:57:31,125 --> 00:57:32,416
Hein?

1097
00:57:32,417 --> 00:57:34,582
- Espere um minuto.
- Fascinante.

1098
00:57:34,583 --> 00:57:37,291
Lily, traga de volta aquela postagem de "garota cavalo".

1099
00:57:38,542 --> 00:57:39,666
<i>Tudo bem.</i>

1100
00:57:39,667 --> 00:57:42,832
Oh, ela tem que fazer o que você diz.

1101
00:57:45,083 --> 00:57:46,457
- Ela está fugindo, Buzz!
- Lírio!

1102
00:57:46,458 --> 00:57:47,916
- Ei, Lílian!
- Ei, pare ela!

1103
00:57:47,917 --> 00:57:48,999
- Ei, Lílian!
<i>- Sim?</i>

1104
00:57:49,000 --> 00:57:50,957
- Abra esse post!
<i>- Ok!</i>

1105
00:57:50,958 --> 00:57:53,041
- Jessie.
- Bonnie precisa ver isso.

1106
00:57:53,042 --> 00:57:55,082
Mostre a ela novamente.
Onde ela está? Olá, Lílian.

1107
00:57:55,083 --> 00:57:55,999
- Ei, Lílian!
<i>- Sim?</i>

1108
00:57:56,000 --> 00:57:57,124
- Mostre a postagem.
<i>- Posso ajudar você?</i>

1109
00:57:57,125 --> 00:57:58,082
- Compartilhe em qualquer lugar!
- Compartilhar!

1110
00:57:58,083 --> 00:57:58,917
<i>- Sim!</i>
- Compartilhe!

1111
00:57:59,917 --> 00:58:00,999
Nós conseguimos!

1112
00:58:01,000 --> 00:58:02,082
Então, para onde foi?

1113
00:58:02,083 --> 00:58:03,207
Lírio…

1114
00:58:09,792 --> 00:58:11,874
A impressora! Sim!

1115
00:58:11,875 --> 00:58:12,791
Ok, terminei.

1116
00:58:12,792 --> 00:58:14,166
Bonnie, você não
terminou seu café da manhã.

1117
00:58:14,167 --> 00:58:15,917
Não, terminei.

1118
00:58:17,458 --> 00:58:20,374
Estou sentindo falta do Turtle Tag, mãe.
Eles estão jogando sem mim.

1119
00:58:22,958 --> 00:58:24,207
E agora, deputado?

1120
00:58:24,208 --> 00:58:26,042
Bem, você é o deputado, deputado.

1121
00:58:28,542 --> 00:58:30,208
O que é isso, Bonnie?

1122
00:58:32,125 --> 00:58:34,042
Huh?

1123
00:58:37,167 --> 00:58:39,249
Então, por que você colocou os brinquedos dela
na garagem?

1124
00:58:39,250 --> 00:58:41,291
Uh, porque Bonnie me pediu.

1125
00:58:41,292 --> 00:58:43,374
- Lembra, querido?
- Não.

1126
00:58:43,375 --> 00:58:45,291
Bem, eu não acho
Lilypad me mandou uma mensagem.

1127
00:58:45,292 --> 00:58:48,749
Eles se foram. Ela realmente quer
tem Jessie e Bullseye.

1128
00:58:48,750 --> 00:58:50,457
Espero que eles estejam bem.

1129
00:58:50,458 --> 00:58:52,166
Ok, colocamos a rainha em segurança.

1130
00:58:52,167 --> 00:58:54,874
Sim. Você pode fazer isso, Agente Clydesdale.

1131
00:58:54,875 --> 00:58:56,541
Um desses botões desarma a bomba.

1132
00:58:56,542 --> 00:58:58,541
Mas qual deles, Agente "Sheetland"?

1133
00:58:58,542 --> 00:59:00,707
"Shet"! É "Shet"!

1134
00:59:05,833 --> 00:59:07,874
Bum!

1135
00:59:07,875 --> 00:59:11,041
Oh não!

1136
00:59:11,042 --> 00:59:13,707
Chama! Querido!
É hora de alimentar o Narciso.

1137
00:59:13,708 --> 00:59:15,791
OK!

1138
00:59:15,792 --> 00:59:17,667
Vamos, Majestade.

1139
00:59:18,667 --> 00:59:20,041
Obrigado, querido!

1140
00:59:22,042 --> 00:59:24,499
- Caramba! Uau!
- Isso foi tão legal!

1141
00:59:24,500 --> 00:59:26,874
- Eu era um espião! O que?
- Sim, você estava!

1142
00:59:26,875 --> 00:59:28,166
- Você foi o melhor espião!
- Uau.

1143
00:59:29,792 --> 00:59:31,957
Esperto?

1144
00:59:31,958 --> 00:59:34,083
Isso foi tão lindo.

1145
00:59:34,625 --> 00:59:37,457
Isso, meu amigo, estava brincando.

1146
00:59:37,458 --> 00:59:39,999
- Oh, cara, nós fizemos.
- Me sinto tão vivo!

1147
00:59:40,000 --> 00:59:41,999
É assim que é ser um brinquedo, xerife?

1148
00:59:42,000 --> 00:59:44,041
Bem, sim, é… Espere, espere.

1149
00:59:44,042 --> 00:59:46,832
Você nunca me ligou
xerife antes de uma maneira gentil.

1150
00:59:46,833 --> 00:59:48,041
Mas, bem, agora entendi.

1151
00:59:48,042 --> 00:59:50,499
Blaze é realmente perfeito para Bonnie.

1152
00:59:50,500 --> 00:59:52,749
Brincar com ela é a mesma coisa.

1153
00:59:52,750 --> 00:59:55,249
Seu filho também brinca assim?

1154
00:59:57,958 --> 00:59:59,207
É ela!

1155
00:59:59,208 --> 01:00:00,957
Ela viu a postagem! É a Bonnie!

1156
01:00:00,958 --> 01:00:02,457
- Prossiga! Faça isso.
- Mande uma mensagem de volta.

1157
01:00:02,458 --> 01:00:03,999
- Prossiga.
- Mande uma mensagem de volta.

1158
01:00:04,000 --> 01:00:06,791
Mande uma mensagem de volta! Mande uma mensagem de volta.

1159
01:00:06,792 --> 01:00:09,167
Ok, ok, como faço isso?

1160
01:00:24,958 --> 01:00:28,124
O que? Oh sim!

1161
01:00:28,125 --> 01:00:29,999
- Tudo bem!
- Ela está vindo.

1162
01:00:30,000 --> 01:00:32,332
- Bonnie está vindo aqui.
- Eu sabia que ela faria.

1163
01:00:32,333 --> 01:00:34,582
Blaze e Bonnie vão se encontrar.

1164
01:00:34,583 --> 01:00:36,541
Espertinho, o que você está digitando?

1165
01:00:36,542 --> 01:00:38,541
- Exclua isso agora.
- O que?

1166
01:00:38,542 --> 01:00:40,708
Só estou tentando conseguir um pouco
baterias fora do negócio.

1167
01:00:42,083 --> 01:00:43,416
Então, o que está acontecendo?

1168
01:00:43,417 --> 01:00:44,458
Slink, fale comigo.

1169
01:00:44,958 --> 01:00:46,874
Difícil de ouvir. Muita comoção.

1170
01:00:46,875 --> 01:00:48,666
Aposto que eles estão discutindo
se livrando de nós.

1171
01:00:48,667 --> 01:00:50,624
Estamos sendo doados?

1172
01:00:50,625 --> 01:00:53,791
- Hum. Rosquinhas.
- Não, querido. Doado.

1173
01:00:53,792 --> 01:00:55,916
Uau. Eu a amo,
mas isso vai ser difícil.

1174
01:00:55,917 --> 01:00:59,041
Shh! Quieto! Eu ouço alguma coisa.
Como pequenos passos.

1175
01:00:59,042 --> 01:01:00,957
Ah. Meio fofo.

1176
01:01:02,250 --> 01:01:03,833
- Olhe!
-Bonnie está vindo!

1177
01:01:06,542 --> 01:01:07,666
Vamos, mãe.

1178
01:01:07,667 --> 01:01:09,541
Ah, não, Lily também vai.

1179
01:01:09,542 --> 01:01:10,916
Espere,
Bonnie. Tenho certeza que seus brinquedos

1180
01:01:10,917 --> 01:01:12,041
não vão fugir por conta própria.

1181
01:01:12,042 --> 01:01:13,207
Tudo bem, Buzz, você tem que ficar aqui.

1182
01:01:13,208 --> 01:01:14,957
- Eu vou com eles.
- Por que? Por que só você?

1183
01:01:14,958 --> 01:01:16,624
Olha, eu só tenho mais
experiência de campo do que você.

1184
01:01:16,625 --> 01:01:17,583
Isso é tudo.

1185
01:01:18,375 --> 01:01:19,916
Você não acha que eu posso fazer isso.

1186
01:01:19,917 --> 01:01:21,999
Não, só acho que posso fazer isso um pouco...

1187
01:01:22,000 --> 01:01:24,249
…melhor.

1188
01:01:24,250 --> 01:01:26,457
Você não merece isso.

1189
01:01:26,458 --> 01:01:28,666
- Buzz, vamos lá. Eu estava apenas--
- Jessie me colocou no comando.

1190
01:01:28,667 --> 01:01:30,916
É por isso que você deveria
fique aqui e observe o quarto.

1191
01:01:30,917 --> 01:01:32,749
Não há quarto sem Jessie.

1192
01:01:32,750 --> 01:01:34,666
Zumbido, não!

1193
01:01:44,042 --> 01:01:46,457
Belo poncho.

1194
01:01:46,458 --> 01:01:48,499
É bom vê-los lutando novamente.

1195
01:01:48,500 --> 01:01:49,667
Com certeza é.

1196
01:01:56,958 --> 01:01:59,166
Como seus brinquedos ficaram
até aqui?

1197
01:02:23,917 --> 01:02:27,124
Ah, que tal este?
Ah, olhe esses cachorrinhos.

1198
01:02:27,125 --> 01:02:28,624
Estou salvando esse.

1199
01:02:28,625 --> 01:02:30,707
Sim, eles vieram com o
última atualização esta manhã.

1200
01:02:30,708 --> 01:02:31,999
Eu sei. Nunca envelhece.

1201
01:02:32,000 --> 01:02:33,082
Ela está aqui.

1202
01:02:33,083 --> 01:02:34,666
Cuidado, Snappy. Papai pode ver você.

1203
01:02:34,667 --> 01:02:37,375
Sem chance. Ele estará se exibindo
esses novos planos de fundo para sempre.

1204
01:02:38,000 --> 01:02:40,541
É ela! Essa é a Bonnie!

1205
01:02:40,542 --> 01:02:43,083
Bullseye, ela está realmente aqui!

1206
01:02:44,375 --> 01:02:46,083
Bonnie, vamos, vamos.

1207
01:02:50,625 --> 01:02:54,374
Buzz, ouça. Eu realmente só…

1208
01:02:58,125 --> 01:02:59,374
Ah.

1209
01:02:59,375 --> 01:03:01,124
Não foi nada. Não foi nada.

1210
01:03:01,125 --> 01:03:04,207
Obrigado, pessoal.
Estou muito feliz por ter conhecido seus dispositivos.

1211
01:03:04,208 --> 01:03:06,499
Ah, não nos deixe
algo que você não pode liberar.

1212
01:03:06,500 --> 01:03:08,542
É ela!

1213
01:03:10,875 --> 01:03:12,541
Olá. Posso ajudar?

1214
01:03:12,542 --> 01:03:14,999
Oi. Sinto muito por incomodá-lo,

1215
01:03:15,000 --> 01:03:17,082
mas recebemos esta mensagem
da sua filha.

1216
01:03:17,083 --> 01:03:19,541
Ela parece ter encontrado
os brinquedos da minha filha.

1217
01:03:19,542 --> 01:03:21,124
- Eles estão aí?
- Oh, tudo bem.

1218
01:03:21,125 --> 01:03:22,499
Vou pedir para ela pegá-los.

1219
01:03:22,500 --> 01:03:24,416
- Chama! Mel?
- Sim?

1220
01:03:24,417 --> 01:03:26,874
Você pode derrubar
aquelas duas bonecas de pano que você encontrou?

1221
01:03:26,875 --> 01:03:29,166
- O dono deles está aqui.
- OK!

1222
01:03:29,167 --> 01:03:31,458
Essa é a nossa deixa.

1223
01:03:42,292 --> 01:03:44,333
Blaze, isso é, uh...

1224
01:03:44,833 --> 01:03:46,332
Esta é Bonnie.

1225
01:03:46,333 --> 01:03:47,416
Olá, Bonnie.

1226
01:03:47,417 --> 01:03:49,375
Oi. Esses são seus brinquedos?

1227
01:03:56,375 --> 01:03:58,457
Eu não brinco mais com brinquedos.

1228
01:03:58,458 --> 01:04:01,708
Só que são antiguidades.

1229
01:04:04,167 --> 01:04:05,792
Eles parecem bem velhos.

1230
01:04:06,417 --> 01:04:08,708
Deve valer pelo menos alguma coisa, certo?

1231
01:04:10,833 --> 01:04:12,000
Não, eles não são.

1232
01:04:13,250 --> 01:04:14,500
Você deveria mantê-los.

1233
01:04:18,375 --> 01:04:19,750
Oh não.

1234
01:04:21,250 --> 01:04:23,125
Bonnie, você não os quer?

1235
01:04:28,417 --> 01:04:31,917
Tem certeza? Bonnie? Bonnie?

1236
01:04:32,708 --> 01:04:34,041
Não sei o que aconteceu com ela.

1237
01:04:34,042 --> 01:04:35,916
Sinto muito por ter incomodado você.

1238
01:04:35,917 --> 01:04:37,166
Está tudo bem.

1239
01:04:37,167 --> 01:04:40,249
Se você mudar de ideia,
Bonnie, apenas me avise.

1240
01:04:49,667 --> 01:04:51,249
Eu não entendo. O que aconteceu?

1241
01:04:51,250 --> 01:04:52,708
O que está acontecendo, Bonnie?

1242
01:04:53,875 --> 01:04:55,333
Ok, acho que estamos indo.

1243
01:05:16,667 --> 01:05:19,874
Vamos, Bullseye! Rápido!
Antes que eles vão embora!

1244
01:05:21,792 --> 01:05:23,332
É... é tarde demais para mim,

1245
01:05:23,333 --> 01:05:25,332
Bullseye, mas talvez não para você.

1246
01:05:25,333 --> 01:05:26,999
Por favor, não para você.

1247
01:05:34,708 --> 01:05:37,291
- Xerife?
- Jessie? A-Você está bem?

1248
01:05:37,292 --> 01:05:38,791
O-o que aconteceu?

1249
01:05:38,792 --> 01:05:40,374
Ela abandonou você, Jessie.

1250
01:05:40,375 --> 01:05:42,041
Por causa de você!

1251
01:05:42,042 --> 01:05:44,374
Por causa de todos vocês, malditos dispositivos

1252
01:05:44,375 --> 01:05:46,249
fazendo as crianças parecerem mais velhas.

1253
01:05:46,250 --> 01:05:48,291
Você roubou todo o nosso tempo.

1254
01:05:48,292 --> 01:05:51,166
Eu queria fazer a diferença.
Eu precisava fazer a diferença.

1255
01:05:51,167 --> 01:05:52,582
E você estragou tudo.

1256
01:05:52,583 --> 01:05:53,666
Ah.

1257
01:05:53,667 --> 01:05:55,791
- Espertinho, você está bem?
- Sinto muito.

1258
01:05:55,792 --> 01:05:59,124
- Você está ferido? Você quebrou?
- Estou bem. Estou bem.

1259
01:05:59,125 --> 01:06:01,208
Para uma boneca de pano você joga
um soco e tanto, vaqueira…

1260
01:06:02,083 --> 01:06:03,458
Vaqueira?

1261
01:06:06,542 --> 01:06:07,583
Jessie?

1262
01:06:17,417 --> 01:06:19,166
Uh, xerife?

1263
01:06:19,167 --> 01:06:20,916
Sinto muito, Smarty.

1264
01:06:20,917 --> 01:06:22,125
Não é você.

1265
01:06:23,042 --> 01:06:25,291
Sou eu quem é inútil.

1266
01:06:37,667 --> 01:06:38,958
Alvo!

1267
01:06:41,500 --> 01:06:44,083
Pobre Jessie. Tenho que encontrar uma maneira de entrar.

1268
01:06:45,458 --> 01:06:48,166
Zumbido. Buzz, onde você está indo?

1269
01:06:48,167 --> 01:06:50,249
Vamos conversar sobre isso.

1270
01:06:50,250 --> 01:06:51,958
Huh?

1271
01:06:53,792 --> 01:06:56,416
Uh, o que... o que está acontecendo?

1272
01:06:56,417 --> 01:06:57,707
- Diga seu nome.
- Ei, ei.

1273
01:06:57,708 --> 01:06:59,791
- E seu propósito.
- Ei pessoal.

1274
01:06:59,792 --> 01:07:01,542
- Leve-o para dentro.
- Pessoal! Uau!

1275
01:07:03,250 --> 01:07:05,082
Espere, espere. O que está acontecendo?

1276
01:07:05,083 --> 01:07:06,750
Meu poncho!

1277
01:07:07,250 --> 01:07:08,332
Calma, assassino!

1278
01:07:08,333 --> 01:07:11,082
Assassino? Não, não posso…

1279
01:07:12,250 --> 01:07:13,832
Zumbido?

1280
01:07:13,833 --> 01:07:15,957
Como você sabe quem somos? Quem te enviou?

1281
01:07:15,958 --> 01:07:18,207
Ah, nossa! O que… eu…

1282
01:07:18,208 --> 01:07:20,332
Fale!

1283
01:07:20,333 --> 01:07:22,166
Falar sobre o quê?

1284
01:07:22,167 --> 01:07:24,249
- O que eu deveria saber?
- Você carrega um coldre.

1285
01:07:24,250 --> 01:07:27,249
Você estava posicionado do lado de fora
a fortaleza do nosso líder.

1286
01:07:27,250 --> 01:07:29,082
Você é um agente de Zurg!

1287
01:07:29,083 --> 01:07:30,666
Zurg? Não! Ei!

1288
01:07:30,667 --> 01:07:32,249
Eu nem sei quem é o seu líder!

1289
01:07:32,250 --> 01:07:34,791
Mentiroso! Você deseja prejudicar
a donzela ruiva

1290
01:07:34,792 --> 01:07:36,291
que carrega a marca do Comando Estelar.

1291
01:07:36,292 --> 01:07:37,582
- Jessie.
- Não.

1292
01:07:37,583 --> 01:07:39,332
Espere!

1293
01:07:39,333 --> 01:07:41,457
Ele não é um agente de Zurg.

1294
01:07:42,542 --> 01:07:43,832
Bem, então, quem é esse velho?

1295
01:07:43,833 --> 01:07:45,916
Por que as pessoas continuam dizendo isso?

1296
01:07:45,917 --> 01:07:46,999
Eu não sou tão velho!

1297
01:07:47,000 --> 01:07:49,916
Este velho é um brinquedo.

1298
01:07:49,917 --> 01:07:51,875
Hum. Um brinquedo?

1299
01:07:52,375 --> 01:07:54,791
Sim. Somos todos brinquedos!

1300
01:07:54,792 --> 01:07:56,416
Brinquedo…

1301
01:07:56,417 --> 01:07:58,957
Nossa missão neste planeta é
fazer uma criança feliz.

1302
01:07:58,958 --> 01:08:00,041
Eu tenho sonhado com isso.

1303
01:08:00,042 --> 01:08:01,124
Você sabe o que eu quero dizer?

1304
01:08:01,125 --> 01:08:03,291
- Para brincar!
- Para brincar. Jogar.

1305
01:08:03,292 --> 01:08:04,457
Ei! Buzz, você pode me ajudar...

1306
01:08:04,458 --> 01:08:06,416
... sair
da boca deste porco?

1307
01:08:06,417 --> 01:08:10,041
Procure seus sentimentos, Buzz.
Você sabe que é verdade!

1308
01:08:12,667 --> 01:08:15,957
E a donzela ruiva
que você procura é o nosso líder de brinquedos.

1309
01:08:15,958 --> 01:08:17,957
O nome dela é xerife Jessie.

1310
01:08:17,958 --> 01:08:19,041
Xerife Jessie.

1311
01:08:19,042 --> 01:08:22,291
Xerife Jessie está presa
dentro daquela fortaleza.

1312
01:08:22,292 --> 01:08:24,499
Devemos nos infiltrar e resgatá-la

1313
01:08:24,500 --> 01:08:25,749
e seu fiel corcel.

1314
01:08:25,750 --> 01:08:27,083
Como você sabe de tudo isso?

1315
01:08:27,708 --> 01:08:30,166
Porque eu sou seu vice.

1316
01:08:31,667 --> 01:08:33,124
Comando Estelar.

1317
01:08:33,125 --> 01:08:36,332
Então esse velho é um brinquedo?

1318
01:08:36,333 --> 01:08:38,207
Este porco está com mau hálito!

1319
01:08:38,208 --> 01:08:39,374
Ah, sim, ele.

1320
01:08:39,375 --> 01:08:41,499
Ele é meu companheiro. Você pode desamarrá-lo.

1321
01:08:41,500 --> 01:08:45,416
E a propósito, pessoal,
Zurg é nosso pai.

1322
01:08:45,417 --> 01:08:48,500
- Não! Não!
- Sim.

1323
01:08:55,667 --> 01:08:57,458
Ei. O que está em sua mente?

1324
01:08:57,958 --> 01:08:59,041
Não sei.

1325
01:08:59,042 --> 01:09:00,749
Só espero que aquela garota esteja bem.

1326
01:09:00,750 --> 01:09:03,374
Ah. Ela vai ficar bem, querido.

1327
01:09:03,375 --> 01:09:04,582
Não se preocupe.

1328
01:09:04,583 --> 01:09:06,832
Ei pessoal! Alguém está com fome?

1329
01:09:06,833 --> 01:09:08,249
- Eu, eu!
- Morrendo de fome!

1330
01:09:08,250 --> 01:09:09,916
Podemos comer Pasta Prairie, baba?

1331
01:09:09,917 --> 01:09:12,375
Ah, eu gosto
do jeito que você pensa, <i>anushikes</i>.

1332
01:09:14,583 --> 01:09:16,792
Espalhe.

1333
01:09:17,500 --> 01:09:18,625
Aqui não.

1334
01:09:19,167 --> 01:09:20,499
Aqui não.

1335
01:09:20,500 --> 01:09:21,542
Definitivamente não aqui.

1336
01:09:22,333 --> 01:09:23,999
Explosão! Onde ela poderia estar?

1337
01:09:24,000 --> 01:09:26,499
Comandante! Nós encontramos
esses dispositivos eletrônicos.

1338
01:09:26,500 --> 01:09:29,624
Olá, Micro Chippendales!
Tire as mãos.

1339
01:09:29,625 --> 01:09:31,416
Uau!

1340
01:09:31,417 --> 01:09:33,457
Estou recebendo um sinal importante
de todos vocês, caras.

1341
01:09:33,458 --> 01:09:36,332
- Tenho barras cheias.
- Eu também. Posso mapear quilômetros!

1342
01:09:36,333 --> 01:09:38,249
Esses caras são seu próprio ponto quente.

1343
01:09:39,708 --> 01:09:41,041
Oh não. Eles são um deles.

1344
01:09:41,042 --> 01:09:43,832
Eles são um de nós! Legal.

1345
01:09:43,833 --> 01:09:45,332
Ei, a propósito, este está quebrado.

1346
01:09:45,333 --> 01:09:47,124
Onde você está escondendo Jessie, sua máquina?

1347
01:09:47,125 --> 01:09:48,707
Ei, ei. Calma aí.

1348
01:09:48,708 --> 01:09:50,332
- Sim!
- Somos amigos da Jessie!

1349
01:09:50,333 --> 01:09:52,874
E eu tenho um nome. É a Calça Inteligente.

1350
01:09:52,875 --> 01:09:54,124
Instrutor de higiene.

1351
01:09:54,125 --> 01:09:55,332
Ele vai limpar seu--

1352
01:09:55,333 --> 01:09:57,416
Isto é sério, Sr. Calças.

1353
01:09:57,417 --> 01:09:59,374
É meu dever juramentado como Space Ranger...

1354
01:09:59,375 --> 01:10:01,499
- Ha, ha, você disse "doody".
- Ora, você!

1355
01:10:01,500 --> 01:10:03,207
Claramente, somos todos amigos de Jessie,

1356
01:10:03,208 --> 01:10:05,082
então você pode nos dizer onde ela está?

1357
01:10:05,083 --> 01:10:06,582
Ela foi para a colina do balanço dos pneus!

1358
01:10:06,583 --> 01:10:07,999
Fica no outro extremo do rancho.

1359
01:10:08,000 --> 01:10:09,541
Vou levar uma eternidade para andar até lá.

1360
01:10:09,542 --> 01:10:11,417
Bem, precisaremos de uma maneira de chegar lá.

1361
01:10:12,125 --> 01:10:13,416
Comandante Lightyear.

1362
01:10:15,500 --> 01:10:16,792
Oh meu Deus.

1363
01:10:19,583 --> 01:10:20,833
Uau.

1364
01:10:30,375 --> 01:10:33,000
Bonnie? Aconteceu alguma coisa
com seus amigos?

1365
01:10:38,458 --> 01:10:39,458
Você pode me mostrar?

1366
01:10:41,125 --> 01:10:44,000
Você não está com problemas, Bonnie. Eu prometo.

1367
01:10:52,875 --> 01:10:54,083
Ah, querido.

1368
01:10:54,667 --> 01:10:58,083
Você sabe que você sempre pode
fale comigo e com o papai, certo?

1369
01:10:58,625 --> 01:11:00,499
Sobre qualquer coisa.

1370
01:11:00,500 --> 01:11:03,708
Porque nós amamos muito você, Bonnie.

1371
01:11:04,625 --> 01:11:07,417
eu não mudaria
uma única coisa sobre você.

1372
01:11:08,083 --> 01:11:10,999
E eu acho que um amigo de verdade
sentiria o mesmo.

1373
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Não é?

1374
01:11:13,333 --> 01:11:14,499
Mas que tal fazermos uma pausa

1375
01:11:14,500 --> 01:11:16,542
do bate-papo em grupo por enquanto. OK?

1376
01:11:17,208 --> 01:11:18,417
Vamos tomar um sorvete.

1377
01:11:27,625 --> 01:11:29,374
Confie em mim, você vai adorar.

1378
01:11:30,542 --> 01:11:31,750
- Legal!
- Claro.

1379
01:11:43,417 --> 01:11:46,166
Bonnie, eles não têm gotas de chocolate.

1380
01:11:46,167 --> 01:11:47,750
Venha escolher outro sabor.

1381
01:12:09,417 --> 01:12:12,249
Mãe, onde está Lilypad?

1382
01:12:12,250 --> 01:12:13,958
Sinto muito, Bonnie.

1383
01:12:34,667 --> 01:12:36,124
O que é?

1384
01:12:39,708 --> 01:12:41,041
Alvo.

1385
01:12:41,042 --> 01:12:42,707
Você não deveria ter me seguido.

1386
01:12:42,708 --> 01:12:45,292
Ah, cavalo ruim.

1387
01:12:48,958 --> 01:12:52,416
Você volta para a casa do Blaze,
Alvo. Você está melhor.

1388
01:12:54,625 --> 01:12:58,124
Estou falando sério. Ela cuidará bem de você.

1389
01:12:58,125 --> 01:12:59,666
E todos aqueles cavalos...

1390
01:13:03,333 --> 01:13:05,416
Alvo, não.

1391
01:13:05,417 --> 01:13:07,083
Eu não vou com você.

1392
01:13:07,583 --> 01:13:09,291
eu…

1393
01:13:09,292 --> 01:13:11,457
não posso fazer isso de novo.

1394
01:13:11,458 --> 01:13:12,458
Eu não posso…

1395
01:13:13,625 --> 01:13:15,291
amo outra criança

1396
01:13:15,292 --> 01:13:17,958
só para descobrir que nunca importei.

1397
01:13:19,667 --> 01:13:20,542
eu…

1398
01:13:21,333 --> 01:13:22,958
Eu não posso.

1399
01:13:40,875 --> 01:13:43,583
Eu não escrevi isso.

1400
01:13:44,417 --> 01:13:45,917
Deve ter sido…

1401
01:14:02,500 --> 01:14:03,667
Emilly?

1402
01:14:06,583 --> 01:14:09,166
Narciso, cave.

1403
01:14:26,083 --> 01:14:27,125
Espere.

1404
01:14:28,375 --> 01:14:30,541
Isto não é coisa da Emily.

1405
01:14:30,542 --> 01:14:31,542
É…

1406
01:14:32,167 --> 01:14:33,292
É mais recente.

1407
01:14:36,000 --> 01:14:37,249
Não faz sentido.

1408
01:14:37,250 --> 01:14:39,457
Ela não aceitaria nada disso.

1409
01:14:39,458 --> 01:14:40,958
Ela seria...

1410
01:14:44,333 --> 01:14:46,166
todos adultos.

1411
01:14:49,542 --> 01:14:50,542
Espere.

1412
01:14:57,375 --> 01:15:00,167
Emily deu o nome à filha…

1413
01:15:04,083 --> 01:15:05,500
depois de mim.

1414
01:15:15,333 --> 01:15:16,667
Realmente?

1415
01:15:32,375 --> 01:15:33,791
Uh…

1416
01:15:33,792 --> 01:15:35,749
Uau!

1417
01:15:40,333 --> 01:15:41,749
Jessie? Alvo!

1418
01:15:41,750 --> 01:15:43,041
Ei, eu os encontrei!

1419
01:15:43,042 --> 01:15:44,083
Amadeirado?

1420
01:15:45,042 --> 01:15:46,832
- Zumbido!
- Jessie!

1421
01:15:47,792 --> 01:15:48,957
Você está bem.

1422
01:15:48,958 --> 01:15:51,041
O que… O que você está fazendo aqui?

1423
01:15:51,042 --> 01:15:52,666
Viemos atrás de você, Jessie.

1424
01:15:52,667 --> 01:15:53,791
Para mim?

1425
01:15:53,792 --> 01:15:55,250
Todos nós fizemos.

1426
01:16:03,958 --> 01:16:06,916
Bem, como vai, xerife?

1427
01:16:06,917 --> 01:16:08,291
Viemos trazendo Buzzes.

1428
01:16:08,292 --> 01:16:10,791
Parece 50 para mim,
mas só consigo contar até dois.

1429
01:16:13,083 --> 01:16:15,499
Comando Estelar. Comando Estelar.
Comando Estelar. Comando Estelar.

1430
01:16:15,500 --> 01:16:17,542
Comando Estelar. Estrela
Comando. Comando Estelar.

1431
01:16:18,083 --> 01:16:19,499
Comando Estelar.

1432
01:16:19,500 --> 01:16:21,624
Tudo bem, tudo bem, acalme-se.

1433
01:16:21,625 --> 01:16:22,832
Dêem algum espaço a ela, pessoal.

1434
01:16:22,833 --> 01:16:24,874
- Ah, Buzz.
- Sim?

1435
01:16:24,875 --> 01:16:27,500
Ei, ei, ela quis dizer isso para mim. Apenas eu.

1436
01:16:28,125 --> 01:16:30,457
- Vimos Bonnie te entregar.
- Você fez?

1437
01:16:30,458 --> 01:16:31,957
Não faz sentido.

1438
01:16:31,958 --> 01:16:33,291
Você não é inútil, xerife!

1439
01:16:33,292 --> 01:16:35,374
- Nós amamos você!
- Muito!

1440
01:16:43,208 --> 01:16:44,583
Olha, estou bem.

1441
01:16:45,250 --> 01:16:48,000
Bonnie está crescendo.

1442
01:16:49,208 --> 01:16:54,292
E não podemos decidir
quando e como isso acontece.

1443
01:16:55,542 --> 01:16:57,041
Tudo o que importa é

1444
01:16:57,042 --> 01:16:59,082
estávamos lá na hora certa

1445
01:16:59,083 --> 01:17:00,832
para ajudá-la.

1446
01:17:07,625 --> 01:17:09,708
E eu tenho que acreditar que estávamos.

1447
01:17:10,875 --> 01:17:12,999
Você nos deixa orgulhosos de sermos brinquedos, Jessie.

1448
01:17:13,000 --> 01:17:14,624
O que você está fazendo? Parar!

1449
01:17:14,625 --> 01:17:16,707
Desculpe, pessoal. Desculpe.

1450
01:17:17,792 --> 01:17:20,708
Só queria que ela tivesse pelo menos
conectado com Blaze.

1451
01:17:21,667 --> 01:17:22,999
Espere.

1452
01:17:23,000 --> 01:17:25,249
Conectar! Eles ainda podem!

1453
01:17:25,250 --> 01:17:26,832
Lilypad pode fazer isso!

1454
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
- Lilypad?
- Lilypad?

1455
01:17:36,583 --> 01:17:38,332
Ok, ok. Pessoal, mensagem chegando.

1456
01:17:38,333 --> 01:17:40,332
- Jessie, sinto muito.

1457
01:17:40,333 --> 01:17:42,416
Escolheu amigos errados. Machucar Bonnie."

1458
01:17:42,417 --> 01:17:43,624
- Oh não.
- Bonnie.

1459
01:17:43,625 --> 01:17:46,167
Espertinho, envie uma resposta. "Você pode consertar isso."

1460
01:17:51,583 --> 01:17:54,291
"Não, não posso. Me joguei fora."

1461
01:17:54,292 --> 01:17:55,999
- O que?
- "No caminhão de doações."

1462
01:17:56,000 --> 01:17:59,416
Pulando Josafá!
Agora ela se joga fora?

1463
01:17:59,417 --> 01:18:01,291
Nós vamos atrás dela.

1464
01:18:01,292 --> 01:18:02,582
- O que?
- Mas como?

1465
01:18:02,583 --> 01:18:05,917
Smarty, diga a Lily para enviar
uma foto de onde ela está.

1466
01:18:06,667 --> 01:18:07,749
Entendi.

1467
01:18:07,750 --> 01:18:09,707
Snappy, amplie aquela placa de trânsito borrada.

1468
01:18:09,708 --> 01:18:11,582
Olhe para você com aquela conversa sobre tecnologia, vaqueira.

1469
01:18:11,583 --> 01:18:12,874
Avenida Martins.

1470
01:18:12,875 --> 01:18:14,457
Atlas, você pode nos levar até aquele caminhão?

1471
01:18:14,458 --> 01:18:16,374
Já mapeei, senhora cowboy.

1472
01:18:16,375 --> 01:18:18,749
Diga a Lily para continuar enviando
fotos de onde ela está.

1473
01:18:18,750 --> 01:18:20,166
Vamos recuperá-la.

1474
01:18:20,167 --> 01:18:21,582
Sim, xerife.

1475
01:18:21,583 --> 01:18:23,166
Jessie, quando você tiver um momento,

1476
01:18:23,167 --> 01:18:24,541
há algo que você gostaria de me perguntar...

1477
01:18:24,542 --> 01:18:26,624
- Eu gostaria de perguntar a você.
- Claro, delegado.

1478
01:18:26,625 --> 01:18:28,583
- Agora, uma ajudinha?
- Sim, xerife.

1479
01:18:29,792 --> 01:18:31,624
<i>Ei!</i>

1480
01:18:31,625 --> 01:18:33,166
Vamos cavalgar.

1481
01:18:34,500 --> 01:18:36,250
Uau! Ei!

1482
01:18:38,833 --> 01:18:40,624
- Ei! Ei, espere por nós!
- Ei! Espere por nós!

1483
01:18:54,417 --> 01:18:56,291
Ela não está longe.

1484
01:18:56,292 --> 01:18:59,249
Se formos cinco quarteirões para o sul,
depois leste por dois,

1485
01:18:59,250 --> 01:19:00,249
talvez possamos afastá-los

1486
01:19:00,250 --> 01:19:01,166
antes de chegarem à rodovia.

1487
01:19:01,167 --> 01:19:02,249
Carro!

1488
01:19:05,542 --> 01:19:07,208
Claro!

1489
01:19:07,708 --> 01:19:08,916
Ela acabou de passar por um posto de gasolina.

1490
01:19:08,917 --> 01:19:11,249
Passou gás. Desculpe, tive que fazer isso.

1491
01:19:11,250 --> 01:19:12,874
Estamos perto. Pegue um atalho.

1492
01:19:12,875 --> 01:19:14,208
Desça esta próxima estrada à direita.

1493
01:19:19,417 --> 01:19:20,332
É uma casa!

1494
01:19:20,333 --> 01:19:21,749
Eu não entendo. Deveria haver uma estrada.

1495
01:19:21,750 --> 01:19:24,082
Provavelmente era uma estrada
há cinco anos. Mapa antigo.

1496
01:19:24,083 --> 01:19:26,416
- Recálculo.
- Não há tempo. Estamos passando.

1497
01:19:26,417 --> 01:19:28,000
- Espere, o que?
- Passando?

1498
01:19:36,792 --> 01:19:37,750
Para baixo, rapaz, para baixo!

1499
01:19:39,625 --> 01:19:41,541
Ei, ei.

1500
01:19:45,167 --> 01:19:46,582
Sim!

1501
01:19:57,000 --> 01:20:00,124
O caminhão. Eu vejo isso lá na frente.

1502
01:20:01,625 --> 01:20:02,957
Me siga.

1503
01:20:02,958 --> 01:20:04,042
Sim, xerife.

1504
01:20:13,000 --> 01:20:13,916
Uau!

1505
01:20:13,917 --> 01:20:15,999
Chegamos ao nosso destino.

1506
01:20:16,000 --> 01:20:17,291
- Lírio?
- Lírio!

1507
01:20:17,292 --> 01:20:19,207
- Lily, onde você está?
- Lírio!

1508
01:20:19,208 --> 01:20:20,791
- Lírio?
- Lilypad, onde você está?

1509
01:20:20,792 --> 01:20:22,082
Olá, Lílian.

1510
01:20:22,083 --> 01:20:23,333
<i>Sim, posso ajudar você?</i>

1511
01:20:24,875 --> 01:20:27,874
Lírio. Tudo bem. Nós pegamos você.

1512
01:20:27,875 --> 01:20:29,166
Você não deveria ter vindo, Jessie.

1513
01:20:29,167 --> 01:20:31,249
Não, uh. Não há tempo para festas de piedade, Lily.

1514
01:20:31,250 --> 01:20:33,499
Bonnie ainda precisa que você faça um amigo.

1515
01:20:33,500 --> 01:20:34,458
Meu? Mas eu…

1516
01:20:35,458 --> 01:20:38,832
Cometi um grande erro de cálculo
com Kara, Chelsea e Heidi.

1517
01:20:38,833 --> 01:20:40,749
Você estava certo. Bonnie é diferente.

1518
01:20:40,750 --> 01:20:41,707
Ela merece coisa melhor.

1519
01:20:41,708 --> 01:20:42,791
Lírio.

1520
01:20:42,792 --> 01:20:45,207
Você não conhecia aquelas garotas
eram errados para Bonnie.

1521
01:20:45,208 --> 01:20:46,791
Não, estou errado com Bonnie.

1522
01:20:46,792 --> 01:20:49,832
- Fui eu quem causou isso.
- Bem, então me ajude a consertar isso.

1523
01:20:49,833 --> 01:20:52,082
Encontrei Bonnie a amiga certa.

1524
01:20:52,083 --> 01:20:53,291
- Você fez?
- Sim.

1525
01:20:53,292 --> 01:20:55,541
Então, que tal você e eu conectá-los?

1526
01:20:55,542 --> 01:20:57,457
Uh… OK.

1527
01:20:57,458 --> 01:20:59,707
Mas primeiro, precisamos chegar
todos fora deste caminhão

1528
01:20:59,708 --> 01:21:00,832
e de volta para casa.

1529
01:21:05,750 --> 01:21:08,416
Uh, estamos nos movendo muito rápido
para sair agora.

1530
01:21:08,417 --> 01:21:10,916
E estamos indo para mais longe
pelo segundo.

1531
01:21:10,917 --> 01:21:12,916
Deve haver algo que possamos fazer.

1532
01:21:12,917 --> 01:21:15,124
Temos todos esses Buzzes sofisticados.

1533
01:21:17,750 --> 01:21:19,582
Com licença. Mova-se, mova-se. Fora do caminho.

1534
01:21:19,583 --> 01:21:20,833
Astronauta, vire-se.

1535
01:21:29,042 --> 01:21:31,541
- Foto!
- Sim, sim, sim, sim!

1536
01:21:31,542 --> 01:21:32,916
Sem chance.

1537
01:21:32,917 --> 01:21:34,957
Oh sim. Caminho.

1538
01:21:39,625 --> 01:21:40,916
Pronto, xerife?

1539
01:21:40,917 --> 01:21:42,125
Dê um soco, Lily.

1540
01:21:56,583 --> 01:21:58,499
Uau.

1541
01:21:58,500 --> 01:22:00,666
Voar. Seja livre!

1542
01:22:00,667 --> 01:22:01,667
Exibições!

1543
01:22:09,375 --> 01:22:11,207
Uau.

1544
01:22:11,208 --> 01:22:12,625
Uau!

1545
01:22:13,208 --> 01:22:14,542
- Uau!
- Uau!

1546
01:22:16,250 --> 01:22:18,332
Agora, isso está voando.

1547
01:22:18,333 --> 01:22:19,541
Com estilo!

1548
01:22:19,542 --> 01:22:22,208
Sim!

1549
01:22:27,542 --> 01:22:29,041
Então, o plano está claro?

1550
01:22:29,042 --> 01:22:31,207
Quando estiver na casa de Bonnie,
você envia a mensagem.

1551
01:22:31,208 --> 01:22:33,207
Blaze traz a mim e ao Bullseye para casa,

1552
01:22:33,208 --> 01:22:35,582
e desta vez, eles se conectam!

1553
01:22:35,583 --> 01:22:37,791
Jessie, espere.
E se Bonnie te rejeitar novamente?

1554
01:22:37,792 --> 01:22:40,499
Se eles se tornarem amigos, tudo valerá a pena.

1555
01:22:40,500 --> 01:22:42,000
Sim, xerife.

1556
01:22:43,125 --> 01:22:46,166
Huh? Espere. Jessie, espere!

1557
01:22:46,167 --> 01:22:47,250
O que?

1558
01:22:48,750 --> 01:22:49,999
O que é isso, Buzz?

1559
01:22:50,000 --> 01:22:51,207
Apenas me escute.

1560
01:22:51,208 --> 01:22:53,249
Eu... eu tenho tentado
perguntar isso a você, e se...

1561
01:22:53,250 --> 01:22:55,707
se eu não fizer isso agora, nunca farei.

1562
01:22:55,708 --> 01:22:57,708
Você poderia…

1563
01:22:58,208 --> 01:23:00,499
Buzz, você pode fazer isso.

1564
01:23:00,500 --> 01:23:01,833
Será… Será…

1565
01:23:08,000 --> 01:23:10,333
Você está preso comigo, delegado.

1566
01:23:16,042 --> 01:23:17,999
Animem-se, rapazes. Ela estará de volta.

1567
01:23:18,000 --> 01:23:19,417
Nós temos um plano!

1568
01:23:19,917 --> 01:23:22,624
À vontade, Arqueiro. À vontade.

1569
01:23:43,125 --> 01:23:44,666
Homens, vocês conhecem sua missão.

1570
01:23:44,667 --> 01:23:45,667
Sim, comandante.

1571
01:23:50,292 --> 01:23:51,624
Amadeirado! Zumbido!

1572
01:23:51,625 --> 01:23:53,124
- O que?
- Lírio!

1573
01:23:53,125 --> 01:23:54,624
- Ah, não, não, não.
- Dispositivo sujo.

1574
01:23:54,625 --> 01:23:55,916
O que ela está fazendo aqui?

1575
01:23:55,917 --> 01:23:57,499
Ela é uma de nós, pessoal. Lide com isso.

1576
01:23:57,500 --> 01:23:58,582
Ouçam, pessoal.

1577
01:23:58,583 --> 01:24:00,791
Lily e Jessie
tem um plano para ajudar Bonnie.

1578
01:24:00,792 --> 01:24:02,624
Ok, o que você precisa que façamos?

1579
01:24:02,625 --> 01:24:03,582
Nada.

1580
01:24:03,583 --> 01:24:05,457
- Nada?
- Isso é fácil.

1581
01:24:05,458 --> 01:24:07,166
Jessie já fez o trabalho duro.

1582
01:24:07,167 --> 01:24:08,332
Jéssica clássica.

1583
01:24:08,333 --> 01:24:11,375
Tudo o que resta para mim
é enviar uma mensagem.

1584
01:24:29,417 --> 01:24:31,167
Agora cabe às meninas.

1585
01:24:51,958 --> 01:24:54,541
Ei, querido.
Olha o que encontrei no carro.

1586
01:24:55,500 --> 01:24:57,707
Tudo bem. Desligamos o chat.

1587
01:25:14,375 --> 01:25:16,832
Bonnie. Você tem um amigo na porta.

1588
01:25:18,792 --> 01:25:20,249
<i>- Vamos tentar vencer…
-</i> Olá, Bonnie.

1589
01:25:20,250 --> 01:25:22,250
- <i>…nossa pontuação mais alta.</i>
- Eu trouxe suas bonecas.

1590
01:25:24,000 --> 01:25:25,791
Bonnie, venha dizer oi.

1591
01:25:25,792 --> 01:25:26,833
OK.

1592
01:25:35,417 --> 01:25:36,458
Oi.

1593
01:25:37,292 --> 01:25:38,292
Oi.

1594
01:25:46,042 --> 01:25:47,999
Desculpe. Eu não brinco com brinquedos--

1595
01:25:48,000 --> 01:25:49,667
Brinquei um pouco com ela ontem.

1596
01:25:50,500 --> 01:25:52,124
Eu gosto quando ela fica tipo,

1597
01:25:52,125 --> 01:25:54,042
"Não tenho medo de nada, parceiro."

1598
01:26:00,750 --> 01:26:02,792
Isso… Isso foi estranho.

1599
01:26:03,292 --> 01:26:04,833
Uh… eu…

1600
01:26:05,500 --> 01:26:06,583
Desculpe por ter incomodado você.

1601
01:26:11,583 --> 01:26:13,124
- Oh não. Não vá.
- Não, não, não.

1602
01:26:13,125 --> 01:26:14,667
- Ela não pode ir. Ela não pode ir.
- Não, não, não, não.

1603
01:26:16,583 --> 01:26:17,625
Chama!

1604
01:26:31,167 --> 01:26:34,292
Eu gosto de suas botas.

1605
01:26:37,875 --> 01:26:40,125
Eu… eu realmente gosto das suas meias.

1606
01:26:42,833 --> 01:26:45,625
Você gosta da minha barba, senhora?

1607
01:26:46,333 --> 01:26:49,041
Muito impressionante, senhora.

1608
01:26:49,042 --> 01:26:51,749
Sim, tenho um bilhão de anos.

1609
01:26:51,750 --> 01:26:53,750
É por isso que é tão glorioso.

1610
01:27:01,458 --> 01:27:02,791
Hum…

1611
01:27:02,792 --> 01:27:04,375
Você quer jogar?

1612
01:27:06,792 --> 01:27:07,792
OK.

1613
01:27:08,875 --> 01:27:10,291
- Valter, vamos.
- OK. OK.

1614
01:27:10,292 --> 01:27:12,166
- Você realmente tem um cavalo?
- Sim.

1615
01:27:12,167 --> 01:27:13,666
Tipo, um de verdade?

1616
01:27:13,667 --> 01:27:15,250
Sim! É real.

1617
01:27:17,917 --> 01:27:20,499
Ei, eu tenho uma ideia.

1618
01:27:30,958 --> 01:27:32,542
Olha esse kilt.

1619
01:27:43,292 --> 01:27:45,792
Por favor, cuide do meu filho.

1620
01:27:50,792 --> 01:27:53,874
Amigos, estamos aqui reunidos hoje

1621
01:27:53,875 --> 01:27:57,207
para testemunhar a união mais maravilhosa

1622
01:27:57,208 --> 01:27:58,624
do xerife Jessie

1623
01:27:58,625 --> 01:28:01,374
e Buzz-tholomew MacLightyear.

1624
01:28:09,417 --> 01:28:10,707
Agora, xerife,

1625
01:28:10,708 --> 01:28:14,582
por favor coloque este anel
no dedo pequenininho do Buzz

1626
01:28:14,583 --> 01:28:16,375
e faça seus votos.

1627
01:28:17,875 --> 01:28:20,457
Buzz, você vai pegar esse anel

1628
01:28:20,458 --> 01:28:22,166
como minha promessa mindinha

1629
01:28:22,167 --> 01:28:25,207
para se divertir e brincar com você e outras coisas,

1630
01:28:25,208 --> 01:28:27,166
por todos os meus dias,

1631
01:28:27,167 --> 01:28:29,207
mesmo os difíceis?

1632
01:28:29,208 --> 01:28:31,125
- Eu faço--
- <i>Bonnie…</i>

1633
01:28:31,750 --> 01:28:33,374
você viu minha aliança de casamento?

1634
01:28:34,292 --> 01:28:35,666
Uh…

1635
01:28:35,667 --> 01:28:37,707
Talvez verifique o banheiro?

1636
01:28:37,708 --> 01:28:39,082
Espere, espere, espere. Precisamos, tipo…

1637
01:28:39,083 --> 01:28:40,332
Flores! Do jardim.

1638
01:28:40,333 --> 01:28:41,750
- Boa ideia.
- Me siga.

1639
01:28:42,417 --> 01:28:44,500
E tem confete na gaveta de artesanato.

1640
01:28:45,625 --> 01:28:47,041
Ah, parabéns, vocês dois.

1641
01:28:47,042 --> 01:28:48,541
Não se preocupe. Tirei muitas fotos

1642
01:28:48,542 --> 01:28:49,707
para Smarty e sua turma.

1643
01:28:49,708 --> 01:28:52,417
Isso é muito gentil da sua parte, Lily.

1644
01:28:54,042 --> 01:28:55,042
Hum.

1645
01:28:55,625 --> 01:28:57,042
Você fez bem, xerife.

1646
01:28:57,833 --> 01:28:59,750
Você pode me chamar de Jéssica.

1647
01:29:00,292 --> 01:29:01,917
Ok, eu vou. Jéssica.

1648
01:29:02,625 --> 01:29:04,166
Na verdade, não. Não.

1649
01:29:04,167 --> 01:29:05,249
Ok.

1650
01:29:06,417 --> 01:29:07,749
Ei, quando você tiver uma chance,

1651
01:29:07,750 --> 01:29:10,207
você pode me apresentar ao portador do anel?

1652
01:29:10,208 --> 01:29:11,874
- Oh.
- Awooga.

1653
01:29:11,875 --> 01:29:12,999
OK.

1654
01:29:13,000 --> 01:29:14,083
Eles estão vindo.

1655
01:29:15,000 --> 01:29:16,457
Eu entendi. Isso é incrível.

1656
01:29:16,458 --> 01:29:17,916
Essa é uma boa ideia.

1657
01:29:17,917 --> 01:29:19,791
O casamento está acontecendo.

1658
01:29:19,792 --> 01:29:20,874
OK!

1659
01:29:20,875 --> 01:29:22,291
- Zumbido…
- Zumbido,

1660
01:29:22,292 --> 01:29:25,332
você me considera como
sua esposa super legal, xerife?

1661
01:29:25,333 --> 01:29:26,707
Eu faço.

1662
01:29:26,708 --> 01:29:28,207
E você me considera seu lindo,

1663
01:29:28,208 --> 01:29:30,375
Marido do Ranger Espacial?

1664
01:29:30,917 --> 01:29:32,500
Oh.

1665
01:29:33,250 --> 01:29:34,500
Eu faço.

1666
01:29:35,208 --> 01:29:37,332
Então eu agora declaro você--

1667
01:29:37,333 --> 01:29:39,249
Eu me oponho!

1668
01:29:39,250 --> 01:29:40,167
Oh não.

1669
01:29:40,958 --> 01:29:43,041
Buzz já é casado…

1670
01:29:43,042 --> 01:29:44,166
para mim!

1671
01:29:47,750 --> 01:29:51,207
Esta é a terceira vez
isso aconteceu comigo!

1672
01:29:51,208 --> 01:29:52,666
Como você pôde?

1673
01:29:52,667 --> 01:29:53,707
Tapa.

1674
01:29:53,708 --> 01:29:56,374
Jessie, não é o que você pensa.

1675
01:29:56,375 --> 01:29:59,207
Diga a eles, Buzz! Conte a eles sobre nosso amor!

1676
01:29:59,208 --> 01:30:01,291
Mas, Trixie, isso foi então...

1677
01:30:01,292 --> 01:30:03,833
…e isso é agora.

1678
01:30:04,500 --> 01:30:05,582
Proteja os bebês!

1679
01:30:05,583 --> 01:30:07,124
Você ouvirá meus advogados sobre isso!

1680
01:30:07,125 --> 01:30:08,791
- Isso é um ultraje.
- Diga a eles, Buzz.

1681
01:30:08,792 --> 01:30:11,583
- Parabéns.
- Você consegue, delegado.

1682
01:30:12,667 --> 01:30:14,332
- Então você ajudou?
- Sim.

1683
01:30:14,333 --> 01:30:16,207
Nós apenas seguimos o exemplo de Jessie.

1684
01:30:16,208 --> 01:30:18,416
- Woody, você vai...
- Hum…

1685
01:30:18,417 --> 01:30:20,833
- … segura isso? Eu vou dirigir.
- Bem…

1686
01:30:21,875 --> 01:30:23,000
Ah, lá, lá.

1687
01:30:27,000 --> 01:30:29,166
- Sim! Ah, olhe para eles.
- Eles estão brilhando.

1688
01:30:29,167 --> 01:30:30,624
Eles são tão bons amigos.

1689
01:30:30,625 --> 01:30:31,957
Ok, salve esse.

1690
01:30:31,958 --> 01:30:33,374
- Feroz.
- Ah, meu Deus. Sim!

1691
01:30:33,375 --> 01:30:34,416
Ok, Buzz com o kilt.

1692
01:30:34,417 --> 01:30:36,374
Estou me mudando para Palm Springs.

1693
01:30:36,375 --> 01:30:38,166
E se Trixie
envenenou o bolo de casamento?

1694
01:30:38,167 --> 01:30:41,708
Mas, Trixie, por quê?

1695
01:30:42,250 --> 01:30:44,624
Ei, você gostaria de dormir aqui?

1696
01:30:44,625 --> 01:30:47,458
Sim! Isso seria tão divertido.

1697
01:30:47,958 --> 01:30:49,083
Olhar. Olha, olha.

1698
01:30:51,292 --> 01:30:53,499
<i>Amigos para sempre, parceiro.</i>

1699
01:30:53,500 --> 01:30:56,666
Vamos, Jessie.
Vamos levar minha nave espacial.

1700
01:30:56,667 --> 01:30:58,707
- Para onde primeiro?
- Netuno!

1701
01:30:58,708 --> 01:30:59,916
O que vocês estão fazendo?

1702
01:30:59,917 --> 01:31:01,416
Lua de mel!

1703
01:31:01,417 --> 01:31:02,499
Quer vir?

1704
01:31:02,500 --> 01:31:05,082
- Claro!
- Espere, espere.

1705
01:31:05,083 --> 01:31:06,582
Olha, Jessie, golfinhos espaciais!

1706
01:31:06,583 --> 01:31:07,666
Olá, golfinho.

1707
01:31:29,625 --> 01:31:31,874
<i>♪ Eu conhecia você ♪</i>

1708
01:31:31,875 --> 01:31:33,916
<i>♪ Através do torpor
Das folhas da grama ♪</i>

1709
01:31:33,917 --> 01:31:35,166
<i>♪ No verão ♪</i>

1710
01:31:35,167 --> 01:31:37,041
<i>♪ Pára-quedas ♪</i>

1711
01:31:37,042 --> 01:31:39,416
<i>♪ Para a queda livre
De ser mais jovem ♪</i>

1712
01:31:39,417 --> 01:31:44,667
<i>♪ Eu memorizei o som
Dos seus passos descalços ♪</i>

1713
01:31:45,708 --> 01:31:48,124
<i>♪ Correndo solto ♪</i>

1714
01:31:48,125 --> 01:31:49,750
<i>♪ Já faz muito tempo ♪</i>

1715
01:31:50,917 --> 01:31:55,125
<i>♪ A vida tem caminhos
De deixar aqueles dias para trás ♪</i>

1716
01:31:55,917 --> 01:31:58,957
<i>♪ Mas vejo você hoje à noite ♪</i>

1717
01:31:58,958 --> 01:32:00,916
<i>♪ Lembrei que te amava ♪</i>

1718
01:32:00,917 --> 01:32:03,207
<i>♪ Voltei quando foi importante
Eu vi você ♪</i>

1719
01:32:03,208 --> 01:32:05,749
<i>♪ Parado ali
À luz da janela ♪</i>

1720
01:32:05,750 --> 01:32:07,416
<i>♪ Com o mesmo sorriso ♪</i>

1721
01:32:07,417 --> 01:32:09,207
<i>♪ Cara, já faz um tempo ♪</i>

1722
01:32:09,208 --> 01:32:10,875
<i>♪ Mas eu sabia, eu conhecia você ♪</i>

1723
01:32:13,208 --> 01:32:15,208
<i>♪ Eu sabia, eu conhecia você ♪</i>

1724
01:32:16,083 --> 01:32:18,374
<i>♪ Eu conhecia você ♪</i>

1725
01:32:18,375 --> 01:32:19,457
<i>♪ Todo o seu blues ♪</i>

1726
01:32:19,458 --> 01:32:21,624
<i>♪ Como um anel de humor
Mudando cores ♪</i>

1727
01:32:21,625 --> 01:32:23,499
<i>♪ Você também ♪</i>

1728
01:32:23,500 --> 01:32:25,666
<i>♪ Houve momentos
Poderíamos brigar como irmãos ♪</i>

1729
01:32:25,667 --> 01:32:30,374
<i>♪ Eu vi você dirigir
Na curva ♪</i>

1730
01:32:30,375 --> 01:32:32,916
<i>♪ Para quê
Eu pensei que seria ♪</i>

1731
01:32:32,917 --> 01:32:36,167
<i>♪ A última vez
Eu vi meu amigo ♪</i>

1732
01:32:37,083 --> 01:32:40,166
<i>♪ Mas o amor tem maneiras
De trazer as coisas de volta ♪</i>

1733
01:32:40,167 --> 01:32:41,917
<i>♪ Para a vida ♪</i>

1734
01:32:42,500 --> 01:32:45,291
<i>♪ Tudo o que você disse foi oi ♪</i>

1735
01:32:45,292 --> 01:32:47,374
<i>♪ E eu me lembrei
Eu te amei ♪</i>

1736
01:32:47,375 --> 01:32:49,832
<i>♪ Voltei quando foi importante
Eu vi você ♪</i>

1737
01:32:49,833 --> 01:32:52,207
<i>♪ Parado ali
À luz da janela ♪</i>

1738
01:32:52,208 --> 01:32:53,874
<i>♪ Com o mesmo sorriso ♪</i>

1739
01:32:53,875 --> 01:32:55,624
<i>♪ Cara, já faz um tempo ♪</i>

1740
01:32:55,625 --> 01:32:57,707
<i>♪ Mas eu sabia, eu conhecia você ♪</i>

1741
01:32:57,708 --> 01:32:59,167
<i>♪ Eu sabia ♪</i>

1742
01:33:00,292 --> 01:33:04,167
- <i>♪ Eu sabia, eu sabia ♪</i>
- <i>♪ Eu sabia, eu conhecia você ♪</i>

1743
01:33:05,625 --> 01:33:08,000
- <i>♪ Eu sabia, eu sabia ♪</i>
- <i>♪ Eu sabia, eu conhecia você ♪</i>

1744
01:33:18,375 --> 01:33:20,916
<i>♪ Oh, os rios, eu chorei ♪</i>

1745
01:33:20,917 --> 01:33:22,750
<i>♪ Quando nos despedimos ♪</i>

1746
01:33:23,792 --> 01:33:28,499
<i>♪ Me perguntando se eu tinha inventado isso
Na minha mente ♪</i>

1747
01:33:28,500 --> 01:33:31,417
<i>♪ E agora você me olhou
Nos olhos ♪</i>

1748
01:33:31,917 --> 01:33:33,832
<i>♪ E você me contou
Eu te amei ♪</i>

1749
01:33:33,833 --> 01:33:36,249
<i>♪ Voltei quando foi importante
Eu vi você ♪</i>

1750
01:33:36,250 --> 01:33:38,666
<i>♪ Parado ali
À luz da janela ♪</i>

1751
01:33:38,667 --> 01:33:40,291
<i>♪ Com o mesmo sorriso ♪</i>

1752
01:33:40,292 --> 01:33:42,000
<i>♪ Sim, já faz um tempo ♪</i>

1753
01:33:43,833 --> 01:33:45,332
<i>♪ Com o mesmo sorriso ♪</i>

1754
01:33:45,333 --> 01:33:47,082
<i>♪ Cara, já faz um tempo ♪</i>

1755
01:33:47,083 --> 01:33:48,999
<i>♪ Já faz um tempo ♪</i>

1756
01:33:49,000 --> 01:33:50,624
<i>♪ Com o mesmo sorriso ♪</i>

1757
01:33:50,625 --> 01:33:52,416
<i>♪ Cara, já faz um tempo ♪</i>

1758
01:33:52,417 --> 01:33:54,457
<i>♪ Mas eu sabia, eu conhecia você ♪</i>

1759
01:33:54,458 --> 01:33:56,458
<i>♪ Eu conhecia você ♪</i>

1760
01:33:57,042 --> 01:33:59,666
- <i>♪ eu sabia ♪</i>
- <i>♪ Eu sabia, eu conhecia você ♪</i>

1761
01:33:59,667 --> 01:34:01,292
<i>♪ Eu conhecia você ♪</i>

1762
01:34:01,875 --> 01:34:03,792
<i>♪ Com o mesmo sorriso ♪</i>

1763
01:34:05,458 --> 01:34:07,625
<i>♪ Eu sabia, eu conhecia você ♪</i>

1764
01:34:10,625 --> 01:34:12,333
<i>♪ Eu sabia, eu conhecia você ♪</i>

1765
01:34:13,167 --> 01:34:14,167
<i>♪ Eu sabia! ♪</i>

1766
01:34:26,708 --> 01:34:27,708
Uau!

1767
01:34:35,708 --> 01:34:36,833
Huh?

1768
01:34:45,167 --> 01:34:46,624
<i>Eu sou Buzz Lightyear.</i>

1769
01:34:46,625 --> 01:34:48,666
<i>Até o infinito e além!</i>

1770
01:35:02,708 --> 01:35:04,791
Ei! Vocês, crianças, brincam bem. Eu--

1771
01:35:04,792 --> 01:35:05,792
Ah.

1772
01:35:10,375 --> 01:35:11,666
<i>Missão cumprida.</i>

1773
01:35:16,208 --> 01:35:18,666
<i>Nos encontramos de novo, meu filho.</i>

1774
01:35:18,667 --> 01:35:20,208
<i>Não!</i>

1775
01:40:11,583 --> 01:40:14,082
- Eu não sei como fazer isso.
- Abaixe a batida.

1776
01:40:14,083 --> 01:40:15,624
<i>- ♪ Ei ♪
- ♪ Eu e os brinquedos ♪</i>

1777
01:40:15,625 --> 01:40:16,749
<i>- ♪ Eu e os brinquedos ♪
- ♪ Faça um amigo ♪</i>

1778
01:40:16,750 --> 01:40:18,291
<i>- ♪ Brinquedos ♪</i>
- Eu não posso fazer isso.

1779
01:40:18,292 --> 01:40:19,957
<i>♪ Tente pegar Bonnie
Para fazer um amigo ♪</i>

1780
01:40:19,958 --> 01:40:21,374
<i>- ♪ Todo o verão ♪
- ♪ Todo o verão ♪</i>

1781
01:40:21,375 --> 01:40:22,999
<i>♪ Eu e os brinquedos
Tenho trabalhado ♪</i>

1782
01:40:23,000 --> 01:40:24,874
<i>- ♪ Trabalhei o verão todo! ♪
- ♪ Faça um amigo ♪</i>

1783
01:40:24,875 --> 01:40:26,207
- <i>♪ Ei, sim ♪
- ♪ Faça um amigo ♪</i>

1784
01:40:26,208 --> 01:40:27,375
O que isso significa?

1785
01:40:28,292 --> 01:40:30,249
<i>♪ Ei, ei
Eu e os brinquedos ♪</i>

1786
01:40:30,250 --> 01:40:32,041
<i>♪ Eu e os brinquedos estivemos
Trabalhando o verão inteiro ♪</i>

1787
01:40:32,042 --> 01:40:33,291
<i>♪ Tente pegar Bonnie
Para fazer um amigo ♪</i>

1788
01:40:33,292 --> 01:40:34,666
<i>- ♪ Brinquedos ♪
- ♪ Faça um amigo ♪</i>

1789
01:40:34,667 --> 01:40:35,582
<i>♪ Todo o verão ♪</i>

1790
01:40:35,583 --> 01:40:36,874
<i>Precisa de uma melodia.</i>

1791
01:40:36,875 --> 01:40:37,957
Faça isso parar.

1792
01:40:37,958 --> 01:40:39,542
<i>Pizza com gafas</i>, querido.

1793
01:40:40,042 --> 01:40:42,958
<i>Eu não sou uma cadeira!</i>